創世記 35:6

本节经文

• 文理和合譯本: 雅各與從者、至迦南之路斯、即伯特利、
• 新标点和合本: 于是，雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是雅各和所有与他一起的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是雅各和所有与他一起的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
• 当代译本: 雅各和所有的随从来到迦南的路斯，也就是伯特利。
• 圣经新译本: 于是雅各和与他在一起的人，到了迦南地的路斯，就是伯特利。
• 中文标准译本: 这样雅各和所有与他一起的民众，来到迦南地的路斯，就是伯特利。
• 新標點和合本: 於是雅各和一切與他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是雅各和所有與他一起的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是雅各和所有與他一起的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
• 當代譯本: 雅各和所有的隨從來到迦南的路斯，也就是伯特利。
• 聖經新譯本: 於是雅各和與他在一起的人，到了迦南地的路斯，就是伯特利。
• 呂振中譯本: 於是雅各到了迦南地的路斯，就是伯特利，他跟所有在一起的人口一同去。
• 中文標準譯本: 這樣，雅各和所有與他一起的人都來到迦南地的路斯，就是伯特利。
• 文理委辦譯本: 雅各與從者至迦南路斯是邑亦名伯特利、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各及從者、至迦南之路斯、即伯特利、
• New International Version: Jacob and all the people with him came to Luz( that is, Bethel) in the land of Canaan.
• New International Reader's Version: Jacob and all the people with him came to Luz. Luz is also called Bethel. It’s in the land of Canaan.
• English Standard Version: And Jacob came to Luz( that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him,
• New Living Translation: Eventually, Jacob and his household arrived at Luz( also called Bethel) in Canaan.
• Christian Standard Bible: So Jacob and all who were with him came to Luz( that is, Bethel) in the land of Canaan.
• New American Standard Bible: So Jacob came to Luz( that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
• New King James Version: So Jacob came to Luz( that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
• American Standard Version: So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan( the same is Beth- el), he and all the people that were with him.
• Holman Christian Standard Bible: So Jacob and all who were with him came to Luz( that is, Bethel) in the land of Canaan.
• King James Version: So Jacob came to Luz, which[ is] in the land of Canaan, that[ is], Bethel, he and all the people that[ were] with him.
• New English Translation: Jacob and all those who were with him arrived at Luz( that is, Bethel) in the land of Canaan.
• World English Bible: So Jacob came to Luz( that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

交叉引用

• 創世記 28:19: 其邑原名路斯、易之曰伯特利、
• 創世記 28:22: 所立柱石、將為上帝室、凡上帝所錫我者、十輸其一以獻之、
• 士師記 1:22-26: 約瑟家往攻伯特利、耶和華偕之、伯特利昔名路斯、約瑟家遣人窺之、偵者見一人自邑出、謂之曰、入邑之路、請爾示我、我必善待爾、其人示以入邑之路、遂刃擊其邑、惟釋其人、及其全家、其人乃往赫人之地建邑、名曰路斯、迄今其名尚存、○
• 創世記 48:3: 謂約瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝顯見、錫嘏於我、
• 創世記 12:8: 由此遷往伯特利東之山、以張其幕、西有伯特利、東有艾、又為耶和華築壇於彼、而籲其名、