创世记 35:25

本节经文

• 中文标准译本: 瑞秋的婢女碧荷的儿子是但和拿弗他利。
• 新标点和合本: 拉结的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉结的婢女辟拉的儿子是但、拿弗他利。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉结的婢女辟拉的儿子是但、拿弗他利。
• 当代译本: 拉结的婢女辟拉生了但和拿弗他利。
• 圣经新译本: 拉结的婢女辟拉的儿子有：但和拿弗他利。
• 新標點和合本: 拉結的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉結的婢女辟拉的兒子是但、拿弗他利。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉結的婢女辟拉的兒子是但、拿弗他利。
• 當代譯本: 拉結的婢女辟拉生了但和拿弗他利。
• 聖經新譯本: 拉結的婢女辟拉的兒子有：但和拿弗他利。
• 呂振中譯本: 拉結的婢女辟拉的兒子、是但、拿弗他利。
• 中文標準譯本: 拉結的婢女碧荷的兒子是但和拿弗他利。
• 文理和合譯本: 但、拿弗他利、乃拉結婢辟拉所出、
• 文理委辦譯本: 但納大利、拉結婢辟拉所出。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但、拿弗他利、為拉結婢辟拉之子、
• New International Version: The sons of Rachel’s servant Bilhah: Dan and Naphtali.
• New International Reader's Version: The sons of Rachel’s female servant Bilhah were Dan and Naphtali.
• English Standard Version: The sons of Bilhah, Rachel’s servant: Dan and Naphtali.
• New Living Translation: The sons of Bilhah, Rachel’s servant, were Dan and Naphtali.
• Christian Standard Bible: The sons of Rachel’s slave Bilhah were Dan and Naphtali.
• New American Standard Bible: and the sons of Bilhah, Rachel’s female slave, were Dan and Naphtali
• New King James Version: the sons of Bilhah, Rachel’s maidservant, were Dan and Naphtali
• American Standard Version: and the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid: Dan and Naphtali
• Holman Christian Standard Bible: The sons of Rachel’s slave Bilhah were Dan and Naphtali.
• King James Version: And the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid; Dan, and Naphtali:
• New English Translation: The sons of Bilhah, Rachel’s servant, were Dan and Naphtali.
• World English Bible: The sons of Bilhah( Rachel’s servant): Dan and Naphtali.

交叉引用

• 创世记 37:2: 以下是雅各的家族记事：约瑟十七岁时与哥哥们一同放牧羊群。他还是个少年人，常与父亲的两个妾碧荷和悉帕的儿子们在一起，也常把他们的不是之处报给父亲。
• 创世记 30:4-8: 于是瑞秋把她的婢女碧荷给雅各作妾，雅各就与她同房。碧荷怀孕，为雅各生了一个儿子。瑞秋说：“神为我伸了冤，他确实垂听我的声音，赐给了我一个儿子。”因此给孩子起名为但。瑞秋的婢女碧荷又怀孕，为雅各生了第二个儿子。瑞秋就说：“我与姐姐大大地相争，并且得胜了。”于是给孩子起名为拿弗他利。
• 创世记 46:23-25: 但的儿子户伸；拿弗他利的儿子雅薛、沽尼、耶色、示冷——以上是碧荷的儿孙，碧荷是拉班给他女儿瑞秋的婢女，碧荷为雅各生了这些人，共有七人。