Genesis 35:23

本节经文

• New King James Version: the sons of Leah were Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun
• 新标点和合本: 利亚所生的是雅各的长子流便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利亚的儿子是雅各的长子吕便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
• 和合本2010（神版-简体）: 利亚的儿子是雅各的长子吕便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
• 当代译本: 利亚生了雅各的长子吕便、西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。
• 圣经新译本: 利亚的儿子有：雅各的长子流本，以及西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。
• 中文标准译本: 莉亚的儿子是雅各的长子鲁本，还有西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。
• 新標點和合本: 利亞所生的是雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利亞的兒子是雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 利亞的兒子是雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
• 當代譯本: 利亞生了雅各的長子呂便、西緬、利未、猶大、以薩迦和西布倫。
• 聖經新譯本: 利亞的兒子有：雅各的長子流本，以及西緬、利未、猶大、以薩迦和西布倫。
• 呂振中譯本: 利亞的兒子是雅各的長子如便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
• 中文標準譯本: 莉亞的兒子是雅各的長子魯本，還有西緬、利未、猶大、以薩迦和西布倫。
• 文理和合譯本: 雅各有子十二、長子流便、及西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、乃利亞所出、
• 文理委辦譯本: 雅各有十二子、流便、西面、利未、猶大、以薩迦、西布倫、利亞所出。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各共有十二子、長子流便、又有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、為利亞之子、
• New International Version: The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.
• New International Reader's Version: Leah was the mother of Reuben, Jacob’s oldest son. Her other sons were Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.
• English Standard Version: The sons of Leah: Reuben( Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• New Living Translation: The sons of Leah were Reuben( Jacob’s oldest son), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• Christian Standard Bible: Leah’s sons were Reuben( Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• New American Standard Bible: the sons of Leah were Reuben, Jacob’s firstborn, then Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun
• American Standard Version: The sons of Leah: Reuben, Jacob’s first- born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun
• Holman Christian Standard Bible: Leah’s sons were Reuben( Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• King James Version: The sons of Leah; Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
• New English Translation: The sons of Leah were Reuben, Jacob’s firstborn, as well as Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• World English Bible: The sons of Leah: Reuben( Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

交叉引用

• Genesis 30:18-20: Leah said,“ God has given me my wages, because I have given my maid to my husband.” So she called his name Issachar.Then Leah conceived again and bore Jacob a sixth son.And Leah said,“ God has endowed me with a good endowment; now my husband will dwell with me, because I have borne him six sons.” So she called his name Zebulun.
• Genesis 46:8-15: Now these were the names of the children of Israel, Jacob and his sons, who went to Egypt: Reuben was Jacob’s firstborn.The sons of Reuben were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman.The sons of Levi were Gershon, Kohath, and Merari.The sons of Judah were Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah( but Er and Onan died in the land of Canaan). The sons of Perez were Hezron and Hamul.The sons of Issachar were Tola, Puvah, Job, and Shimron.The sons of Zebulun were Sered, Elon, and Jahleel.These were the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Padan Aram, with his daughter Dinah. All the persons, his sons and his daughters, were thirty-three.
• Genesis 29:32-35: So Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben; for she said,“ The Lord has surely looked on my affliction. Now therefore, my husband will love me.”Then she conceived again and bore a son, and said,“ Because the Lord has heard that I am unloved, He has therefore given me this son also.” And she called his name Simeon.She conceived again and bore a son, and said,“ Now this time my husband will become attached to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.And she conceived again and bore a son, and said,“ Now I will praise the Lord.” Therefore she called his name Judah. Then she stopped bearing.
• Exodus 1:2-4: Reuben, Simeon, Levi, and Judah;Issachar, Zebulun, and Benjamin;Dan, Naphtali, Gad, and Asher.
• Genesis 33:2: And he put the maidservants and their children in front, Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.