创世记 35:23

本节经文

• 圣经新译本: 利亚的儿子有：雅各的长子流本，以及西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。
• 新标点和合本: 利亚所生的是雅各的长子流便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利亚的儿子是雅各的长子吕便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
• 和合本2010（神版-简体）: 利亚的儿子是雅各的长子吕便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
• 当代译本: 利亚生了雅各的长子吕便、西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。
• 中文标准译本: 莉亚的儿子是雅各的长子鲁本，还有西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。
• 新標點和合本: 利亞所生的是雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利亞的兒子是雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 利亞的兒子是雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
• 當代譯本: 利亞生了雅各的長子呂便、西緬、利未、猶大、以薩迦和西布倫。
• 聖經新譯本: 利亞的兒子有：雅各的長子流本，以及西緬、利未、猶大、以薩迦和西布倫。
• 呂振中譯本: 利亞的兒子是雅各的長子如便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
• 中文標準譯本: 莉亞的兒子是雅各的長子魯本，還有西緬、利未、猶大、以薩迦和西布倫。
• 文理和合譯本: 雅各有子十二、長子流便、及西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、乃利亞所出、
• 文理委辦譯本: 雅各有十二子、流便、西面、利未、猶大、以薩迦、西布倫、利亞所出。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各共有十二子、長子流便、又有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、為利亞之子、
• New International Version: The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.
• New International Reader's Version: Leah was the mother of Reuben, Jacob’s oldest son. Her other sons were Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.
• English Standard Version: The sons of Leah: Reuben( Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• New Living Translation: The sons of Leah were Reuben( Jacob’s oldest son), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• Christian Standard Bible: Leah’s sons were Reuben( Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• New American Standard Bible: the sons of Leah were Reuben, Jacob’s firstborn, then Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun
• New King James Version: the sons of Leah were Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun
• American Standard Version: The sons of Leah: Reuben, Jacob’s first- born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun
• Holman Christian Standard Bible: Leah’s sons were Reuben( Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• King James Version: The sons of Leah; Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
• New English Translation: The sons of Leah were Reuben, Jacob’s firstborn, as well as Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• World English Bible: The sons of Leah: Reuben( Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

交叉引用

• 创世记 30:18-20: 利亚说：“神给了我酬报，因为我把我的婢女给了我的丈夫。”于是给孩子起名叫以萨迦。利亚又怀孕，给雅各生了第六个儿子。利亚说：“神把美好的礼物送了给我，这一次我的丈夫要抬举我了，因为我给他生了六个儿子。”于是给孩子起名叫西布伦。
• 创世记 46:8-15: 来到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孙，名单记在下面：雅各的长子是流本。流本的儿子是哈诺、法路、希斯仑和迦米。西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和迦南女子所生的扫罗。利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯和谢拉，但是珥和俄南都在迦南地死了。法勒斯的儿子是希斯伦和哈母勒。以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述﹙按照《马索拉文本》，“雅述”作“哟伯”；现参照《撒玛利亚五经》和《七十士译本》翻译；参民26:24及代上7:1﹚和伸仑。西布伦的儿子是西烈、以伦和雅利。以上这些人是利亚在巴旦．亚兰给雅各生的儿子，另外还有女儿底拿。这些子孙一共三十三人。
• 创世记 29:32-35: 利亚怀孕，生了一个儿子，就给他起名叫流本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情，现在我的丈夫必爱我了。”她又怀孕，生了一个儿子，就说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子。”于是给他起名叫西缅。她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这一次，我的丈夫要依恋我了，因为我已经给他生了三个儿子。”因此给孩子起名叫利未。她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这一次，我要赞美耶和华了。”因此给孩子起名叫犹大。这样，她才停止了生育。
• 出埃及记 1:2-4: 流本、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、便雅悯、但、拿弗他利、迦得、亚设。
• 创世记 33:2: 他叫两个婢女和她们的孩子走在前头，利亚和她的孩子跟着，拉结和约瑟走在最后。