Sáng Thế Ký 35 21

本节经文

• 新标点和合本: 以色列起行前往，在以得台那边支搭帐棚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列起行，在以得台的那一边支搭帐棚。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列起行，在以得台的那一边支搭帐棚。
• 当代译本: 以色列继续前行，在以得塔附近搭起了帐篷。
• 圣经新译本: 以色列又起程前行，在以得台那边支搭了帐棚。
• 中文标准译本: 以色列又起程前行，在以得台的那一边支搭帐篷。
• 新標點和合本: 以色列起行前往，在以得臺那邊支搭帳棚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列起行，在以得臺的那一邊支搭帳棚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列起行，在以得臺的那一邊支搭帳棚。
• 當代譯本: 以色列繼續前行，在以得塔附近搭起了帳篷。
• 聖經新譯本: 以色列又起程前行，在以得臺那邊支搭了帳棚。
• 呂振中譯本: 以色列起身前行，在以得守望樓那邊搭帳棚。
• 中文標準譯本: 以色列又起程前行，在以得臺的那一邊支搭帳篷。
• 文理和合譯本: 以色列復徙、過以得臺而張幕、
• 文理委辦譯本: 以色列徙過以特臺而張幕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列復徙、過伊德珥臺而張幕、
• New International Version: Israel moved on again and pitched his tent beyond Migdal Eder.
• New International Reader's Version: Israel moved on again. He set up his tent beyond Migdal Eder.
• English Standard Version: Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.
• New Living Translation: Then Jacob traveled on and camped beyond Migdal eder.
• Christian Standard Bible: Israel set out again and pitched his tent beyond the Tower of Eder.
• New American Standard Bible: Then Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.
• New King James Version: Then Israel journeyed and pitched his tent beyond the tower of Eder.
• American Standard Version: And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.
• Holman Christian Standard Bible: Israel set out again and pitched his tent beyond the Tower of Eder.
• King James Version: And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
• New English Translation: Then Israel traveled on and pitched his tent beyond Migdal Eder.
• World English Bible: Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

交叉引用

• Mi-ca 4 8: As for you, watchtower of the flock, stronghold of Daughter Zion, the former dominion will be restored to you; kingship will come to Daughter Jerusalem.” (niv)
• Lu-ca 2 8: And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night. (niv)