Genesis 35:20

本节经文

• World English Bible: Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel’s grave to this day.
• 新标点和合本: 雅各在她的坟上立了一统碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各在她的坟上立了一块碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各在她的坟上立了一块碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。
• 当代译本: 雅各在她的坟上立了石碑，至今还在。
• 圣经新译本: 雅各在她的坟墓上立了一根柱子，就是拉结的墓碑，到今天还在。
• 中文标准译本: 雅各在她的坟墓上立了一根柱子，这就是瑞秋的墓碑，直到今天。
• 新標點和合本: 雅各在她的墳上立了一統碑，就是拉結的墓碑，到今日還在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各在她的墳上立了一塊碑，就是拉結的墓碑，到今日還在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各在她的墳上立了一塊碑，就是拉結的墓碑，到今日還在。
• 當代譯本: 雅各在她的墳上立了石碑，至今還在。
• 聖經新譯本: 雅各在她的墳墓上立了一根柱子，就是拉結的墓碑，到今天還在。
• 呂振中譯本: 雅各在她的葬地上立了一根柱子，就是拉結葬地的碑柱，到今日還在。
• 中文標準譯本: 雅各在她的墳墓上立了一根柱子，這就是拉結的墓碑，直到今天。
• 文理和合譯本: 雅各立碑於墓、至今猶稱拉結墓碑、
• 文理委辦譯本: 雅各立柱於拉結之墓、至今猶存。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各立碑於拉結墓、即拉結墓碑、迄今尚存、○
• New International Version: Over her tomb Jacob set up a pillar, and to this day that pillar marks Rachel’s tomb.
• New International Reader's Version: Jacob set up a stone marker over her tomb. To this day, the stone marks the place where Rachel was buried.
• English Standard Version: and Jacob set up a pillar over her tomb. It is the pillar of Rachel’s tomb, which is there to this day.
• New Living Translation: Jacob set up a stone monument over Rachel’s grave, and it can be seen there to this day.
• Christian Standard Bible: Jacob set up a marker on her grave; it is the marker at Rachel’s grave still today.
• New American Standard Bible: And Jacob set up a memorial stone over her grave; that is the memorial stone of Rachel’s grave to this day.
• New King James Version: And Jacob set a pillar on her grave, which is the pillar of Rachel’s grave to this day.
• American Standard Version: And Jacob set up a pillar upon her grave: the same is the Pillar of Rachel’s grave unto this day.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob set up a marker on her grave; it is the marker at Rachel’s grave to this day.
• King James Version: And Jacob set a pillar upon her grave: that[ is] the pillar of Rachel’s grave unto this day.
• New English Translation: Jacob set up a marker over her grave; it is the Marker of Rachel’s Grave to this day.

交叉引用

• 1 Samuel 10 2: When you have departed from me today, then you will find two men by Rachel’s tomb, on the border of Benjamin at Zelzah. They will tell you,‘ The donkeys which you went to look for have been found; and behold, your father has stopped caring about the donkeys, and is anxious for you, saying,“ What shall I do for my son?”’
• 2 Samuel 18 17-2 Samuel 18 18: They took Absalom and cast him into a great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones. Then all Israel fled, each to his own tent.Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar which is in the king’s valley, for he said,“ I have no son to keep my name in memory.” He called the pillar after his own name. It is called Absalom’s monument, to this day.
• Genesis 35:9: God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
• Genesis 35:14: Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it, and poured oil on it.