<< 創世記 35:16 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    由伯特利而徙、去以法他無幾、拉結臨產甚艱、
  • 新标点和合本
    他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们从伯特利起行，到以法他还有一段路程，拉结生产，生得十分艰难。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们从伯特利起行，到以法他还有一段路程，拉结生产，生得十分艰难。
  • 当代译本
    他们从伯特利继续前行，离以法他还有一段路时，拉结难产。
  • 圣经新译本
    他们从伯特利起程，离以法他还有一段路程的时候，拉结产期到了；但她遇到难产。
  • 中文标准译本
    他们从伯特利起程，离以法他还有一段路程的时候，瑞秋临产了，而且是难产。
  • 新標點和合本
    他們從伯特利起行，離以法他還有一段路程，拉結臨產甚是艱難。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們從伯特利起行，到以法他還有一段路程，拉結生產，生得十分艱難。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們從伯特利起行，到以法他還有一段路程，拉結生產，生得十分艱難。
  • 當代譯本
    他們從伯特利繼續前行，離以法他還有一段路時，拉結難產。
  • 聖經新譯本
    他們從伯特利起程，離以法他還有一段路程的時候，拉結產期到了；但她遇到難產。
  • 呂振中譯本
    他們從伯特利起行。這裏要到以法他，還有幾里地；拉結將要生產了；生產的時候很難過。
  • 中文標準譯本
    他們從伯特利起程，離以法他還有一段路程的時候，拉結臨產了，而且是難產。
  • 文理委辦譯本
    由伯特利徙、去以法大無幾、拉結臨產艱危。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    由伯特利而徙、去以法他無幾、拉結臨產艱難、
  • New International Version
    Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.
  • New International Reader's Version
    They moved on from Bethel. Ephrath wasn’t very far away when Rachel began to have a baby. She was having a very hard time of it.
  • English Standard Version
    Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor.
  • New Living Translation
    Leaving Bethel, Jacob and his clan moved on toward Ephrath. But Rachel went into labor while they were still some distance away. Her labor pains were intense.
  • Christian Standard Bible
    They set out from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.
  • New American Standard Bible
    Then they journeyed on from Bethel; but when there was still some distance to go to Ephrath, Rachel began to give birth and she suffered severe difficulties in her labor.
  • New King James Version
    Then they journeyed from Bethel. And when there was but a little distance to go to Ephrath, Rachel labored in childbirth, and she had hard labor.
  • American Standard Version
    And they journeyed from Beth- el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.
  • Holman Christian Standard Bible
    They set out from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.
  • King James Version
    And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
  • New English Translation
    They traveled on from Bethel, and when Ephrath was still some distance away, Rachel went into labor– and her labor was hard.
  • World English Bible
    They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.

交叉引用

  • 彌迦書 5:2
    伯利恆以法他乎、爾在猶大郡中為小、然將有一人自爾而出、為君於以色列、其原由於亙古、本於太初、
  • 馬太福音 2:18
    在拉瑪聞聲、哀泣慟甚、乃拉結氏哭子、而不受慰、以其無存也、○
  • 創世記 48:7
    昔我自巴旦至迦南、途間去以法他無幾、拉結死、我葬之以法他、即伯利恆途側、○
  • 詩篇 132:6
    我聞約匱在以法他、遇之於林野兮、
  • 馬太福音 2:16
    時希律知為博士所愚、怒甚、遣人將伯利恆及四境所有之男嬰、按其詳問博士時、凡二歲以下者殄之、
  • 列王紀下 5:19
    曰、安然而去、遂行、相去未遠、○
  • 創世記 35:19
    拉結既卒、葬於以法他、即伯利恆之途側、
  • 路得記 1:2
    其人名以利米勒、妻名拿俄米、二子名瑪倫、基連、俱為猶大伯利恆之以法他人、至摩押地居焉、
  • 歷代志上 2:19
    阿蘇巴既沒、迦勒又娶以法他、生戶珥、
  • 馬太福音 2:1
    希律王時、耶穌既生於猶太之伯利恆、有博士數人、自東方至耶路撒冷、
  • 提摩太前書 2:15
    然若恆於信愛貞潔、則將由產育而得救、
  • 創世記 3:16
    謂婦曰、我必增爾懷妊之苦、產育劬勞、爾必戀夫、夫必轄爾、