創世記 35:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各名天主與言之所、曰伯特利、
• 新标点和合本: 雅各就给那地方起名叫伯特利。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各就给上帝与他说话的那地方起名叫伯特利。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各就给神与他说话的那地方起名叫伯特利。
• 当代译本: 称那地方为伯特利。
• 圣经新译本: 雅各给神与他谈话的地方起名叫伯特利。
• 中文标准译本: 雅各给神与他说话的那地方起名为伯特利。
• 新標點和合本: 雅各就給那地方起名叫伯特利。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各就給上帝與他說話的那地方起名叫伯特利。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各就給神與他說話的那地方起名叫伯特利。
• 當代譯本: 稱那地方為伯特利。
• 聖經新譯本: 雅各給神與他談話的地方起名叫伯特利。
• 呂振中譯本: 雅各給上帝和他說話的地方起名叫伯特利。
• 中文標準譯本: 雅各給神與他說話的那地方起名為伯特利。
• 文理和合譯本: 名其處曰伯特利、○
• 文理委辦譯本: 上帝與雅各語、雅各名其地曰伯特利。○
• New International Version: Jacob called the place where God had talked with him Bethel.
• New International Reader's Version: Jacob named the place Bethel. That’s where God had talked with him.
• English Standard Version: So Jacob called the name of the place where God had spoken with him Bethel.
• New Living Translation: And Jacob named the place Bethel( which means“ house of God”), because God had spoken to him there.
• Christian Standard Bible: Jacob named the place where God had spoken with him Bethel.
• New American Standard Bible: And Jacob named the place where God had spoken with him, Bethel.
• New King James Version: And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Bethel.
• American Standard Version: And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth- el.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob named the place where God had spoken with him Bethel.
• King James Version: And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.
• New English Translation: Jacob named the place where God spoke with him Bethel.
• World English Bible: Jacob called the name of the place where God spoke with him“ Bethel”.

交叉引用

• 創世記 28:19: 名其所曰伯特利、伯特利譯即天主室之義斯邑原名路斯、