Genesis 35:13

本节经文

• World English Bible: God went up from him in the place where he spoke with him.
• 新标点和合本: 神就从那与雅各说话的地方升上去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝就从与雅各说话的那地方升上去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 神就从与雅各说话的那地方升上去了。
• 当代译本: 上帝说完就离开雅各升上天去。
• 圣经新译本: 神从与雅各谈话的地方，离开他上升去了。
• 中文标准译本: 然后神就从那与雅各说话的地方上升而去，离开了他。
• 新標點和合本: 神就從那與雅各說話的地方升上去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝就從與雅各說話的那地方升上去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神就從與雅各說話的那地方升上去了。
• 當代譯本: 上帝說完就離開雅各升上天去。
• 聖經新譯本: 神從與雅各談話的地方，離開他上升去了。
• 呂振中譯本: 上帝就從和雅各說話的地方離開他而上升去了。
• 中文標準譯本: 然後神就從那與雅各說話的地方上升而去，離開了他。
• 文理和合譯本: 上帝言竟、離之上升、
• 文理委辦譯本: 上帝言竟、上升。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主由與言之所、離之上升、
• New International Version: Then God went up from him at the place where he had talked with him.
• New International Reader's Version: Then God left him at the place where he had talked with him.
• English Standard Version: Then God went up from him in the place where he had spoken with him.
• New Living Translation: Then God went up from the place where he had spoken to Jacob.
• Christian Standard Bible: Then God withdrew from him at the place where he had spoken to him.
• New American Standard Bible: Then God went up from him at the place where He had spoken with him.
• New King James Version: Then God went up from him in the place where He talked with him.
• American Standard Version: And God went up from him in the place where he spake with him.
• Holman Christian Standard Bible: Then God withdrew from him at the place where He had spoken to him.
• King James Version: And God went up from him in the place where he talked with him.
• New English Translation: Then God went up from the place where he spoke with him.

交叉引用

• Genesis 17:22: When he finished talking with him, God went up from Abraham.
• Genesis 18:33: Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.
• Luke 24:31: Their eyes were opened and they recognized him, then he vanished out of their sight.
• Judges 13:20: For when the flame went up toward the sky from off the altar, Yahweh’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.
• Genesis 11:5: Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.
• Judges 6:21: Then Yahweh’s angel stretched out the end of the staff that was in his hand, and touched the meat and the unleavened cakes; and fire went up out of the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. Then Yahweh’s angel departed out of his sight.