創世記 35:13

本节经文

• 呂振中譯本: 上帝就從和雅各說話的地方離開他而上升去了。
• 新标点和合本: 神就从那与雅各说话的地方升上去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝就从与雅各说话的那地方升上去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 神就从与雅各说话的那地方升上去了。
• 当代译本: 上帝说完就离开雅各升上天去。
• 圣经新译本: 神从与雅各谈话的地方，离开他上升去了。
• 中文标准译本: 然后神就从那与雅各说话的地方上升而去，离开了他。
• 新標點和合本: 神就從那與雅各說話的地方升上去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝就從與雅各說話的那地方升上去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神就從與雅各說話的那地方升上去了。
• 當代譯本: 上帝說完就離開雅各升上天去。
• 聖經新譯本: 神從與雅各談話的地方，離開他上升去了。
• 中文標準譯本: 然後神就從那與雅各說話的地方上升而去，離開了他。
• 文理和合譯本: 上帝言竟、離之上升、
• 文理委辦譯本: 上帝言竟、上升。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主由與言之所、離之上升、
• New International Version: Then God went up from him at the place where he had talked with him.
• New International Reader's Version: Then God left him at the place where he had talked with him.
• English Standard Version: Then God went up from him in the place where he had spoken with him.
• New Living Translation: Then God went up from the place where he had spoken to Jacob.
• Christian Standard Bible: Then God withdrew from him at the place where he had spoken to him.
• New American Standard Bible: Then God went up from him at the place where He had spoken with him.
• New King James Version: Then God went up from him in the place where He talked with him.
• American Standard Version: And God went up from him in the place where he spake with him.
• Holman Christian Standard Bible: Then God withdrew from him at the place where He had spoken to him.
• King James Version: And God went up from him in the place where he talked with him.
• New English Translation: Then God went up from the place where he spoke with him.
• World English Bible: God went up from him in the place where he spoke with him.

交叉引用

• 創世記 17:22: 上帝對亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
• 創世記 18:33: 永恆主與亞伯拉罕說完了話就走了；亞伯拉罕也回自己地方去了。
• 路加福音 24:31: 他們的眼睛敞開了，這才認出他來；而耶穌竟從他們眼前不見了。
• 士師記 13:20: 當火燄從祭壇上往天上升的時候，永恆主的使者在祭壇上火燄中也升上去；瑪挪亞和他妻子直觀看着；他們就臉伏於地。
• 創世記 11:5: 永恆主下來，要看看人類所造的城和塔，
• 士師記 6:21: 永恆主的使者伸出手中的扶杖，杖頭一觸着肉和無酵餅，就有火從磐石中上來，燒盡了肉和無酵餅；永恆主的使者便走開，使基甸的眼看不見了。