<< 創世記 35:11 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    神對他說：“我是全能的神，你要繁衍增多，必有一國和眾國從你而生，又必有很多君王從你而出。
  • 新标点和合本
    神又对他说：“我是全能的神；你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝又对他说：“我是全能的上帝；你要生养众多，将来有一国和许多的国从你而来，又有许多君王从你生出。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神又对他说：“我是全能的神；你要生养众多，将来有一国和许多的国从你而来，又有许多君王从你生出。
  • 当代译本
    上帝又说：“我是全能的上帝，你要生养众多，一国，甚至多国必从你而出，许多君王必出自你的子孙。
  • 圣经新译本
    神对他说：“我是全能的神，你要繁衍增多，必有一国和众国从你而生，又必有很多君王从你而出。
  • 中文标准译本
    神又对他说：“我是全能的神；你要繁衍增多；必有一国和众邦之国从你而来，众君王也必从你生出。
  • 新標點和合本
    神又對他說：「我是全能的神；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝又對他說：「我是全能的上帝；你要生養眾多，將來有一國和許多的國從你而來，又有許多君王從你生出。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神又對他說：「我是全能的神；你要生養眾多，將來有一國和許多的國從你而來，又有許多君王從你生出。
  • 當代譯本
    上帝又說：「我是全能的上帝，你要生養眾多，一國，甚至多國必從你而出，許多君王必出自你的子孫。
  • 呂振中譯本
    上帝對他說：『我是全能的上帝；你要繁殖增多，必有一國、集團之國、由你而生，必有君王由你腰腎中生出。
  • 中文標準譯本
    神又對他說：「我是全能的神；你要繁衍增多；必有一國和眾邦之國從你而來，眾君王也必從你生出。
  • 文理和合譯本
    又曰、我乃全能之上帝、爾其蕃息昌熾、一族眾族由爾而生、多王由爾而出、
  • 文理委辦譯本
    又曰、我乃全能之上帝、使爾生育眾多、以成群族、列王皆由爾出。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主又諭之曰、我乃全能之天主、使爾生育眾多、爾後裔必成一族、以至群族、列王皆由爾出、
  • New International Version
    And God said to him,“ I am God Almighty; be fruitful and increase in number. A nation and a community of nations will come from you, and kings will be among your descendants.
  • New International Reader's Version
    God said to him,“ I am the Mighty God. Have children so that there will be many of you. You will become the father of a nation and a community of nations. Your later family will include kings.
  • English Standard Version
    And God said to him,“ I am God Almighty: be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body.
  • New Living Translation
    Then God said,“ I am El Shaddai—‘ God Almighty.’ Be fruitful and multiply. You will become a great nation, even many nations. Kings will be among your descendants!
  • Christian Standard Bible
    God also said to him,“ I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation, indeed an assembly of nations, will come from you, and kings will descend from you.
  • New American Standard Bible
    God also said to him,“ I am God Almighty; Be fruitful and multiply; A nation and a multitude of nations shall come from you, And kings shall come from you.
  • New King James Version
    Also God said to him:“ I am God Almighty. Be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall proceed from you, and kings shall come from your body.
  • American Standard Version
    And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
  • Holman Christian Standard Bible
    God also said to him: I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation, indeed an assembly of nations, will come from you, and kings will descend from you.
  • King James Version
    And God said unto him, I[ am] God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
  • New English Translation
    Then God said to him,“ I am the sovereign God. Be fruitful and multiply! A nation– even a company of nations– will descend from you; kings will be among your descendants!
  • World English Bible
    God said to him,“ I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body.

交叉引用

  • 創世記 17:1
    亞伯蘭九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：“我是全能的神，你要在我面前行事為人；你要作完全人。
  • 出埃及記 6:3
    我曾向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神，至於我的名字‘耶和華’，他們是不認識的。
  • 創世記 17:5-7
    你的名不要再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已經立了你作萬國的父。我要使你極其昌盛，國度因你而立，君王必從你而出。我要與你，和你世世代代的後裔，堅立我的約，成為永遠的約，使我作你和你的後裔的神。
  • 創世記 17:16
    我必賜福給她，也必使她為你生一個兒子；我要賜福給她，她也要作多國的母，萬族的君王必從她而出。”
  • 創世記 22:17
    我必定賜福給你，必使你的後裔繁多，像天上的星，海邊的沙；你的後裔必佔領仇敵的城門。
  • 出埃及記 1:7
    以色列人生養繁衍眾多，人數增加，極其強盛，遍滿了那地。
  • 創世記 12:2
    我必使你成為大國，賜福給你，使你的名為大，你也必使別人得福，
  • 創世記 28:14
    你的後裔必像地面的灰塵那麼多；你必向東、南、西、北擴展；地上的萬族必因你和你的後裔得福。
  • 創世記 32:12
    你曾經說過：‘我必厚待你，使你的後裔好像海邊的沙一樣，多到不可勝數。’”
  • 創世記 46:3
    神說：“我是神，就是你父親的神；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。
  • 創世記 15:5
    於是領他到外面去，說：“你向天觀看，數點眾星，看你能不能把它們數得清楚。”又對他說：“你的後裔將要這樣眾多。”
  • 創世記 18:18
    亞伯拉罕必要成為強大興盛的國，地上的萬國，都必因他得福。
  • 創世記 9:1
    神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：“你們要繁衍增多，充滿大地。
  • 創世記 18:14
    耶和華豈有難成的事嗎？到明年這個時候，我要回到你這裡來，那時，撒拉必生一個兒子。”
  • 哥林多後書 6:18
    “我要作你們的父親，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。”
  • 創世記 48:3-4
    雅各對約瑟說：“全能的神曾經在迦南地的路斯向我顯現，賜福給我，對我說：‘我必使你繁衍增多，成為一大族；我必把這地賜給你的後裔，作永遠的產業。’
  • 創世記 13:16
    我要使你的後裔好像地上灰塵那麼多；若能數算地上的灰塵，才能數算你的後裔。
  • 創世記 28:3-4
    願全能的神賜福給你，使你繁衍增多，成為大族。願神把應許給亞伯拉罕的福，賜給你和你的後裔，使你可以得著你寄居的地為業，就是神賜給亞伯拉罕的。”
  • 創世記 43:14
    願全能的神使那人憐憫你們，給你們釋放你們那個兄弟和便雅憫。至於我，如果要喪失兒子，就喪失了吧。”
  • 撒母耳記上 1:1-28
    在以法蓮山地的拉瑪．瑣非，有一個以法蓮人名叫以利加拿，是耶羅罕的兒子、以利戶的孫子、託戶的曾孫、蘇弗的玄孫。他有兩個妻子，一個名叫哈拿，另一個名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿卻沒有孩子。這人每年都從他的本城上示羅去敬拜，獻祭給萬軍之耶和華。在示羅有以利的兩個兒子，何弗尼和非尼哈，作耶和華的祭司。以利加拿在獻祭的那天，就把祭肉分給妻子毗尼拿和她所有的兒女。但他只分給哈拿一份；他雖然愛哈拿（《馬索拉文本》意思不明確，“但他只分給哈拿一份；他雖然愛哈拿”或譯﹕“但他分給哈拿雙份，因為他愛哈拿”），耶和華卻使哈拿不能懷孕。因為耶和華使哈拿不能懷孕，她的對頭就盡力刺激她，使她苦惱。年年都是這樣；每逢她上耶和華殿的時候，毗尼拿總是刺激哈拿，使她哭泣，吃不下飯。她的丈夫以利加拿對她說：“哈拿，你為甚麼哭泣？為甚麼不吃飯，為甚麼心裡難過呢？你有我不是比有十個兒子更好嗎？”哈拿在示羅吃喝完了，就起來。（那時以利祭司在耶和華殿的門柱旁邊，坐在椅子上。）她心裡愁苦，就向耶和華禱告，流淚痛哭，並且許願，說：“萬軍之耶和華啊，你若是看顧使女的困苦，記念我，不忘記你的使女，賜給使女一個兒子，我就必把他一生獻給耶和華，不剃他的頭。”哈拿向耶和華禱告了很久，以利一直在注視她的嘴。原來哈拿是在心中訴說，只見她的嘴唇在動，卻聽不見她的聲音，因此以利以為她是個喝醉了的女人。以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”哈拿回答：“我主啊，不是的。我是個心靈愁苦的婦人，淡酒烈酒都沒有喝，只不過在耶和華面前傾吐我的心意。不要把你的使女看作不檢點的女子，我因為極度愁苦和激動，才一直傾訴到現在。”以利回答：“平平安安回去吧！願以色列的神把你向他所求的賜給你。”哈拿說：“願你的婢女在你眼前蒙恩！”於是這婦人回去，並且吃飯，臉上再沒有愁容。第二天，他們清早起來，在耶和華面前敬拜，然後回到他們的家鄉拉瑪，回到自己的家裡去。以利加拿和妻子哈拿同房；耶和華顧念哈拿，她就懷孕；時候到了，就生了一個兒子，哈拿給他起名叫撒母耳，因為她說：“他是我從耶和華那裡求來的。”以利加拿和他全家都上示羅去，向耶和華獻年祭和還所許的願；哈拿卻沒有上去，因為她對丈夫說：“等孩子斷了奶，我才帶他去朝見耶和華。他要永遠住在那裡。”她丈夫以利加拿對她說：“你看怎樣好，就怎樣作吧。你可以留在這裡，等到你給孩子斷了奶，但願耶和華實現他的話。”於是哈拿留在家裡乳養孩子，直到給他斷了奶。她給孩子斷了奶之後，就帶他一同上去，又帶了一頭三歲的公牛（按照《馬索拉文本》，“一頭三歲的公牛”應作“三頭公牛”；現參照《七十士譯本》翻譯）、十公斤麵和一皮袋酒。她把孩子帶到示羅耶和華的殿那裡；那時孩子還很小。他們宰了公牛以後，就帶孩子到以利那裡，婦人說：“我主啊，我敢指著我主的性命起誓，我就是從前在這裡站在你旁邊，向耶和華禱告的那個婦人。那時我祈求為要得這孩子，耶和華已經把我向他所求的賜給我了，所以我現在把他獻給耶和華，他的一生是屬於耶和華的。”於是他就在那裡敬拜耶和華。
  • 民數記 1:1-26
    以色列人出埃及地以後，第二年二月一日，耶和華在西奈的曠野，在會幕裡對摩西說：“你們要把以色列全體會眾，按著他們的宗族、父家，根據人名數目，統計人口；所有男丁，都要按著人口登記。在以色列中，凡是二十歲及以上，能出去打仗的，你和亞倫要按著他們的隊伍數點他們。每一個支派要有一人幫助你們；他們每一個都是他父家的首領。以下就是幫助你們的人的名字：屬流本支派的，有示丟珥的兒子以利蓿；屬西緬支派的，有蘇利沙代的兒子示路蔑；屬猶大支派的，有亞米拿達的兒子拿順；屬以薩迦支派的，有蘇押的兒子拿坦業；屬西布倫支派的，有希倫的兒子以利押；約瑟的子孫中，屬以法蓮支派的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西支派的，有比大蓿的兒子迦瑪列；屬便雅憫支派的，有基多尼的兒子亞比但。屬但支派的，有亞米沙代的兒子亞希以謝；屬亞設支派的，有俄蘭的兒子帕結；屬迦得支派的，有丟珥的兒子以利雅薩；屬拿弗他利支派的，有以南的兒子亞希拉。這些人是從會眾中選出來，都是他們宗族支派的領袖；他們是以色列的族長。”於是，摩西和亞倫帶著這些提名指定的人，在二月一日召集了全體會眾；他們就照著他們的宗族，按照他們的父家，根據人名數目，二十歲及以上的，都按著人口一一登記了。耶和華怎樣吩咐摩西，摩西就怎樣在西奈的曠野數點了他們。以色列的長子，流本子孫的後代，照著宗族、父家，根據人名數目，按著人口，二十歲及以上，能出去打仗的男丁，都登記了；流本支派被數點的，共有四萬六千五百人。西緬子孫的後代，照著宗族、父家，根據人名數目，按著人口，二十歲及以上，能出去打仗的男丁，都登記了；西緬支派被數點的，共有五萬九千三百人。迦得子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了；迦得支派被數點的，共有四萬五千六百五十人。猶大子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了；