Genesis 34:9

本节经文

• New American Standard Bible: And intermarry with us; give your daughters to us and take our daughters for yourselves.
• 新标点和合本: 你们与我们彼此结亲；你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们与我们彼此结亲；你们可以把你们家的女儿嫁给我们，也可以娶我们家的女儿。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们与我们彼此结亲；你们可以把你们家的女儿嫁给我们，也可以娶我们家的女儿。
• 当代译本: 我们可以互相通婚，你们可以把女儿嫁给我们的儿子，也可以娶我们的女儿为妻。
• 圣经新译本: 你们与我们可以彼此结亲；你们可以把女儿嫁给我们，也可以娶我们的女儿为妻。
• 中文标准译本: 你们与我们通婚吧：你们的女儿，嫁给我们；我们的女儿，你们也可以娶。
• 新標點和合本: 你們與我們彼此結親；你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們與我們彼此結親；你們可以把你們家的女兒嫁給我們，也可以娶我們家的女兒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們與我們彼此結親；你們可以把你們家的女兒嫁給我們，也可以娶我們家的女兒。
• 當代譯本: 我們可以互相通婚，你們可以把女兒嫁給我們的兒子，也可以娶我們的女兒為妻。
• 聖經新譯本: 你們與我們可以彼此結親；你們可以把女兒嫁給我們，也可以娶我們的女兒為妻。
• 呂振中譯本: 你們和我們彼此結親；你們可以把女兒嫁給我們；也可以娶我們的女兒。
• 中文標準譯本: 你們與我們通婚吧：你們的女兒，嫁給我們；我們的女兒，你們也可以娶。
• 文理和合譯本: 爾我互相嫁娶、以爾女嫁我、我女任爾娶、
• 文理委辦譯本: 爾曹與我儕、可相嫁娶、爾女可與我、我女任爾娶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹與我儕可相嫁娶、爾女可予我、爾亦可娶我女、
• New International Version: Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.
• New International Reader's Version: Let your people and ours get married to each other. Give us your daughters as our wives. You can have our daughters as your wives.
• English Standard Version: Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
• New Living Translation: In fact, let’s arrange other marriages, too. You give us your daughters for our sons, and we will give you our daughters for your sons.
• Christian Standard Bible: Intermarry with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
• New King James Version: And make marriages with us; give your daughters to us, and take our daughters to yourselves.
• American Standard Version: And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
• Holman Christian Standard Bible: Intermarry with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
• King James Version: And make ye marriages with us,[ and] give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
• New English Translation: Intermarry with us. Let us marry your daughters, and take our daughters as wives for yourselves.
• World English Bible: Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

交叉引用

• Deuteronomy 7:3: Furthermore, you shall not intermarry with them: you shall not give your daughters to their sons, nor shall you take their daughters for your sons.
• Genesis 19:14: So Lot went out and spoke to his sons in law, who were to marry his daughters, and said,“ Up, get out of this place, for the Lord is destroying the city.” But he appeared to his sons in law to be joking.
• Genesis 26:34-35: When Esau was forty years old he married Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite;and they brought grief to Isaac and Rebekah.
• Genesis 24:3: and I will make you swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live
• Genesis 6:2: that the sons of God saw that the daughters of mankind were beautiful; and they took wives for themselves, whomever they chose.
• Genesis 27:46: And Rebekah said to Isaac,“ I am tired of living because of the daughters of Heth; if Jacob takes a wife from the daughters of Heth like these from the daughters of the land, what good will my life be to me?”