創世記 34:9

本节经文

• 當代譯本: 我們可以互相通婚，你們可以把女兒嫁給我們的兒子，也可以娶我們的女兒為妻。
• 新标点和合本: 你们与我们彼此结亲；你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们与我们彼此结亲；你们可以把你们家的女儿嫁给我们，也可以娶我们家的女儿。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们与我们彼此结亲；你们可以把你们家的女儿嫁给我们，也可以娶我们家的女儿。
• 当代译本: 我们可以互相通婚，你们可以把女儿嫁给我们的儿子，也可以娶我们的女儿为妻。
• 圣经新译本: 你们与我们可以彼此结亲；你们可以把女儿嫁给我们，也可以娶我们的女儿为妻。
• 中文标准译本: 你们与我们通婚吧：你们的女儿，嫁给我们；我们的女儿，你们也可以娶。
• 新標點和合本: 你們與我們彼此結親；你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們與我們彼此結親；你們可以把你們家的女兒嫁給我們，也可以娶我們家的女兒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們與我們彼此結親；你們可以把你們家的女兒嫁給我們，也可以娶我們家的女兒。
• 聖經新譯本: 你們與我們可以彼此結親；你們可以把女兒嫁給我們，也可以娶我們的女兒為妻。
• 呂振中譯本: 你們和我們彼此結親；你們可以把女兒嫁給我們；也可以娶我們的女兒。
• 中文標準譯本: 你們與我們通婚吧：你們的女兒，嫁給我們；我們的女兒，你們也可以娶。
• 文理和合譯本: 爾我互相嫁娶、以爾女嫁我、我女任爾娶、
• 文理委辦譯本: 爾曹與我儕、可相嫁娶、爾女可與我、我女任爾娶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹與我儕可相嫁娶、爾女可予我、爾亦可娶我女、
• New International Version: Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.
• New International Reader's Version: Let your people and ours get married to each other. Give us your daughters as our wives. You can have our daughters as your wives.
• English Standard Version: Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
• New Living Translation: In fact, let’s arrange other marriages, too. You give us your daughters for our sons, and we will give you our daughters for your sons.
• Christian Standard Bible: Intermarry with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
• New American Standard Bible: And intermarry with us; give your daughters to us and take our daughters for yourselves.
• New King James Version: And make marriages with us; give your daughters to us, and take our daughters to yourselves.
• American Standard Version: And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
• Holman Christian Standard Bible: Intermarry with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
• King James Version: And make ye marriages with us,[ and] give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
• New English Translation: Intermarry with us. Let us marry your daughters, and take our daughters as wives for yourselves.
• World English Bible: Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

交叉引用

• 申命記 7:3: 不可與他們通婚，不可讓你們的兒女與他們的兒女通婚，
• 創世記 19:14: 羅得聽了就去通知他女兒的未婚夫說：「快走吧！耶和華要毀滅這城了！」可是他們卻以為他是在開玩笑。
• 創世記 26:34-35: 以掃四十歲時，娶了赫人比利的女兒猶蒂與赫人以倫的女兒巴實抹。她們二人常使以撒和利百加傷心。
• 創世記 24:3: 我要你憑耶和華——掌管天地的上帝起誓，你不會找這迦南的女子做我兒子的妻子。
• 創世記 6:2: 上帝的兒子們看見人的女兒漂亮，就隨意選來做妻子。
• 創世記 27:46: 利百加對以撒說：「我被這些赫人女子煩死了。如果雅各也像以掃一樣娶那些赫人女子為妻，我活著還有什麼意思呢？」