<< Genesis 34:5 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent until they returned.
  • 新标点和合本
    雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就闭口不言，等他们回来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各听见示剑污辱了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和牲畜在田野，雅各就沉默，等他们回来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各听见示剑污辱了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和牲畜在田野，雅各就沉默，等他们回来。
  • 当代译本
    消息传到雅各耳中时，他的儿子们正在田野放牧。他只好忍气吞声，等儿子们回来再作打算。
  • 圣经新译本
    雅各听见示剑奸污了他的女儿底拿；但那时他的儿子正在田间看守他的牲畜，所以他没有作声，只等他们回来。
  • 中文标准译本
    雅各听到示剑玷污了他的女儿狄娜，那时他的儿子们还在田野与他的牲畜在一起，雅各就闭口不言，等他们回来。
  • 新標點和合本
    雅各聽見示劍玷污了他的女兒底拿。那時他的兒子們正和羣畜在田野，雅各就閉口不言，等他們回來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各聽見示劍污辱了他的女兒底拿。那時他的兒子們正和牲畜在田野，雅各就沉默，等他們回來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各聽見示劍污辱了他的女兒底拿。那時他的兒子們正和牲畜在田野，雅各就沉默，等他們回來。
  • 當代譯本
    消息傳到雅各耳中時，他的兒子們正在田野放牧。他只好忍氣吞聲，等兒子們回來再作打算。
  • 聖經新譯本
    雅各聽見示劍姦污了他的女兒底拿；但那時他的兒子正在田間看守他的牲畜，所以他沒有作聲，只等他們回來。
  • 呂振中譯本
    雅各聽見示劍玷污了他的女兒底拿；那時他的兒子們正和牲畜在田野裏；雅各還不作聲，只等他們回來。
  • 中文標準譯本
    雅各聽到示劍玷汙了他的女兒狄娜，那時他的兒子們還在田野與他的牲畜在一起，雅各就閉口不言，等他們回來。
  • 文理和合譯本
    雅各聞女底拿被辱時、眾子牧羣於田、故緘口無詞、以待子歸、
  • 文理委辦譯本
    雅各聞女被辱時、眾子在田牧群、故緘口無詞、以待子歸。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    示劍辱雅各女底拿、雅各聞之、適眾子在田牧群羊、故雅各默然不言、以待子歸、
  • New International Version
    When Jacob heard that his daughter Dinah had been defiled, his sons were in the fields with his livestock; so he did nothing about it until they came home.
  • New International Reader's Version
    Jacob heard that his daughter Dinah had been raped. His sons were in the fields with his livestock. So he did nothing about it until they came home.
  • English Standard Version
    Now Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah. But his sons were with his livestock in the field, so Jacob held his peace until they came.
  • New Living Translation
    Soon Jacob heard that Shechem had defiled his daughter, Dinah. But since his sons were out in the fields herding his livestock, he said nothing until they returned.
  • Christian Standard Bible
    Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent until they returned.
  • New American Standard Bible
    Now Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah; but his sons were with his livestock in the field, so Jacob said nothing until they came in.
  • New King James Version
    And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter. Now his sons were with his livestock in the field; so Jacob held his peace until they came.
  • American Standard Version
    Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.
  • King James Version
    And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
  • New English Translation
    When Jacob heard that Shechem had violated his daughter Dinah, his sons were with the livestock in the field. So Jacob remained silent until they came in.
  • World English Bible
    Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.

交叉引用

  • 2 Samuel 13 22
    Absalom didn’t say anything to Amnon, either good or bad, because he hated Amnon since he disgraced his sister Tamar.
  • 1 Samuel 10 27
    But some wicked men said,“ How can this guy save us?” They despised him and did not bring him a gift, but Saul said nothing.
  • Genesis 37:13-14
    Israel said to Joseph,“ Your brothers, you know, are pasturing the flocks at Shechem. Get ready. I’m sending you to them.”“ I’m ready,” Joseph replied.Then Israel said to him,“ Go and see how your brothers and the flocks are doing, and bring word back to me.” So he sent him from the Valley of Hebron, and he went to Shechem.
  • Genesis 30:35
    That day Laban removed the streaked and spotted male goats and all the speckled and spotted female goats— every one that had any white on it— and every dark-colored one among the lambs, and he placed his sons in charge of them.
  • Leviticus 10:3
    So Moses said to Aaron,“ This is what the Lord meant when He said: I will show My holiness to those who are near Me, and I will reveal My glory before all the people.” But Aaron remained silent.
  • Psalms 39:9
    I am speechless; I do not open my mouth because of what You have done.
  • 1 Samuel 17 15
    but David kept going back and forth from Saul to tend his father’s flock in Bethlehem.
  • Luke 15:29
    But he replied to his father,‘ Look, I have been slaving many years for you, and I have never disobeyed your orders, yet you never gave me a young goat so I could celebrate with my friends.
  • 1 Samuel 16 11
    Samuel asked him,“ Are these all the sons you have?”“ There is still the youngest,” he answered,“ but right now he’s tending the sheep.” Samuel told Jesse,“ Send for him. We won’t sit down to eat until he gets here.”
  • Luke 15:25
    “ Now his older son was in the field; as he came near the house, he heard music and dancing.