創世記 34:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 示劍的心喜歡雅各的女兒底拿，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。
• 新标点和合本: 示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 示剑的心喜欢雅各的女儿底拿，爱上这少女，甜言蜜语地安慰她。
• 和合本2010（神版-简体）: 示剑的心喜欢雅各的女儿底拿，爱上这少女，甜言蜜语地安慰她。
• 当代译本: 他恋慕雅各的女儿底娜，就用甜言蜜语讨她欢心。
• 圣经新译本: 示剑的心恋慕雅各的女儿底拿，他深爱这少女，就用甜言蜜语安慰她。
• 中文标准译本: 示剑的心迷恋雅各的女儿狄娜，他爱那少女，对她说安心话。
• 新標點和合本: 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。
• 和合本2010（神版-繁體）: 示劍的心喜歡雅各的女兒底拿，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。
• 當代譯本: 他戀慕雅各的女兒底娜，就用甜言蜜語討她歡心。
• 聖經新譯本: 示劍的心戀慕雅各的女兒底拿，他深愛這少女，就用甜言蜜語安慰她。
• 呂振中譯本: 示劍的心繫戀於雅各的女兒底拿，愛這少女，常和少女談心。
• 中文標準譯本: 示劍的心迷戀雅各的女兒狄娜，他愛那少女，對她說安心話。
• 文理和合譯本: 中心膠漆、愛慕殊深、語以甘言、
• 文理委辦譯本: 中心膠漆、戀愛甚篤、以甘言慰藉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心中繫戀雅各女底拿、甚愛之、以甘言慰藉、
• New International Version: His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman and spoke tenderly to her.
• New International Reader's Version: Then he longed for Jacob’s daughter Dinah. He fell in love with her and spoke tenderly to her.
• English Standard Version: And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her.
• New Living Translation: But then he fell in love with her, and he tried to win her affection with tender words.
• Christian Standard Bible: He became infatuated with Jacob’s daughter Dinah. He loved the young girl and spoke tenderly to her.
• New American Standard Bible: But he was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her.
• New King James Version: His soul was strongly attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke kindly to the young woman.
• American Standard Version: And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
• Holman Christian Standard Bible: He became infatuated with Dinah, daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke tenderly to her.
• King James Version: And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
• New English Translation: Then he became very attached to Dinah, Jacob’s daughter. He fell in love with the young woman and spoke romantically to her.
• World English Bible: His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

交叉引用

• 撒母耳記上 18:1: 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。
• 歷代志下 30:22: 希西家慰勞所有精通禮儀，事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節期的筵席七日，又獻平安祭，並且稱謝耶和華－他們列祖的上帝。
• 何西阿書 2:14: 因此，看哪，我要誘導她，領她到曠野，我要說動她的心。
• 以賽亞書 40:2: 要對耶路撒冷說安慰的話，向它宣告，它的戰爭已結束，它的罪孽已赦免；它為自己一切的罪，已從耶和華手中加倍受罰。」
• 撒母耳記下 19:7: 現在你要起來，出去安慰你臣僕的心。我指着耶和華起誓：你若不出去，今夜必沒有一人跟你在一起了。這禍患比你從幼年到如今所遭受的更嚴重！」
• 路得記 1:14: 兩個媳婦又放聲大哭，俄珥巴與婆婆吻別，但是路得卻緊跟着拿娥米。