Genesis 34:3

本节经文

• English Standard Version: And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her.
• 新标点和合本: 示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 示剑的心喜欢雅各的女儿底拿，爱上这少女，甜言蜜语地安慰她。
• 和合本2010（神版-简体）: 示剑的心喜欢雅各的女儿底拿，爱上这少女，甜言蜜语地安慰她。
• 当代译本: 他恋慕雅各的女儿底娜，就用甜言蜜语讨她欢心。
• 圣经新译本: 示剑的心恋慕雅各的女儿底拿，他深爱这少女，就用甜言蜜语安慰她。
• 中文标准译本: 示剑的心迷恋雅各的女儿狄娜，他爱那少女，对她说安心话。
• 新標點和合本: 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 示劍的心喜歡雅各的女兒底拿，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。
• 和合本2010（神版-繁體）: 示劍的心喜歡雅各的女兒底拿，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。
• 當代譯本: 他戀慕雅各的女兒底娜，就用甜言蜜語討她歡心。
• 聖經新譯本: 示劍的心戀慕雅各的女兒底拿，他深愛這少女，就用甜言蜜語安慰她。
• 呂振中譯本: 示劍的心繫戀於雅各的女兒底拿，愛這少女，常和少女談心。
• 中文標準譯本: 示劍的心迷戀雅各的女兒狄娜，他愛那少女，對她說安心話。
• 文理和合譯本: 中心膠漆、愛慕殊深、語以甘言、
• 文理委辦譯本: 中心膠漆、戀愛甚篤、以甘言慰藉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心中繫戀雅各女底拿、甚愛之、以甘言慰藉、
• New International Version: His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman and spoke tenderly to her.
• New International Reader's Version: Then he longed for Jacob’s daughter Dinah. He fell in love with her and spoke tenderly to her.
• New Living Translation: But then he fell in love with her, and he tried to win her affection with tender words.
• Christian Standard Bible: He became infatuated with Jacob’s daughter Dinah. He loved the young girl and spoke tenderly to her.
• New American Standard Bible: But he was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her.
• New King James Version: His soul was strongly attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke kindly to the young woman.
• American Standard Version: And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
• Holman Christian Standard Bible: He became infatuated with Dinah, daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke tenderly to her.
• King James Version: And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
• New English Translation: Then he became very attached to Dinah, Jacob’s daughter. He fell in love with the young woman and spoke romantically to her.
• World English Bible: His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

交叉引用

• 1 Samuel 18 1: As soon as he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
• 2 Chronicles 30 22: And Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites who showed good skill in the service of the Lord. So they ate the food of the festival for seven days, sacrificing peace offerings and giving thanks to the Lord, the God of their fathers.
• Hosea 2:14: “ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.
• Isaiah 40:2: Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the Lord’s hand double for all her sins.
• 2 Samuel 19 7: Now therefore arise, go out and speak kindly to your servants, for I swear by the Lord, if you do not go, not a man will stay with you this night, and this will be worse for you than all the evil that has come upon you from your youth until now.”
• Ruth 1:14: Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.