Genesis 34:28

本节经文

• New International Reader's Version: They took the flocks and herds and donkeys. They took everything in the city and in the fields.
• 新标点和合本: 夺了他们的羊群、牛群，和驴，并城里田间所有的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 夺走了他们的羊群、牛群和驴，以及城里和田间所有的；
• 和合本2010（神版-简体）: 夺走了他们的羊群、牛群和驴，以及城里和田间所有的；
• 当代译本: 他们抢走牛群、羊群、驴群和城里城外所有的东西，
• 圣经新译本: 夺去他们的羊群、牛群和驴，以及城里和田间所有的，
• 中文标准译本: 夺取了他们的羊群、牛群和驴子，以及城中和田间的一切；
• 新標點和合本: 奪了他們的羊羣、牛羣，和驢，並城裏田間所有的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 奪走了他們的羊羣、牛羣和驢，以及城裏和田間所有的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 奪走了他們的羊羣、牛羣和驢，以及城裏和田間所有的；
• 當代譯本: 他們搶走牛群、羊群、驢群和城裡城外所有的東西，
• 聖經新譯本: 奪去他們的羊群、牛群和驢，以及城裡和田間所有的，
• 呂振中譯本: 拿了他們的羊羣牛羣和驢、以及在城裏和田野裏所有的；
• 中文標準譯本: 奪取了他們的羊群、牛群和驢子，以及城中和田間的一切；
• 文理和合譯本: 奪其牛羊驢、與在邑在田諸物、
• 文理委辦譯本: 奪其牛羊驢、與在邑在田之所有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 奪其牛羊與驢、與在邑在田之所有、
• New International Version: They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.
• English Standard Version: They took their flocks and their herds, their donkeys, and whatever was in the city and in the field.
• New Living Translation: They seized all the flocks and herds and donkeys— everything they could lay their hands on, both inside the town and outside in the fields.
• Christian Standard Bible: They took their flocks, herds, donkeys, and whatever was in the city and in the field.
• New American Standard Bible: They took their flocks, their herds, and their donkeys, and that which was in the city and that which was in the field
• New King James Version: They took their sheep, their oxen, and their donkeys, what was in the city and what was in the field,
• American Standard Version: They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field
• Holman Christian Standard Bible: They took their sheep, cattle, donkeys, and whatever was in the city and in the field.
• King James Version: They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which[ was] in the city, and that which[ was] in the field,
• New English Translation: They took their flocks, herds, and donkeys, as well as everything in the city and in the surrounding fields.
• World English Bible: They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

交叉引用

• Job 1:15-16: Then the Sabeans attacked us and carried off the animals. They killed some of the servants with their swords. I’m the only one who has escaped to tell you!”While he was still speaking, a second messenger came. He said,“ God sent lightning from the sky. It struck the sheep and killed them. It burned up some of the servants. I’m the only one who has escaped to tell you!”
• Job 20:5: Those who are evil are happy for only a short time. The joy of ungodly people lasts only for a moment.
• Numbers 31:17: Kill all the boys. And kill every woman who has slept with a man.
• Deuteronomy 8:17-18: You might say to yourself,“ My power and my strong hands have made me rich.”But remember the Lord your God. He gives you the ability to produce wealth. That shows he stands by the terms of the covenant he made with you. He promised it to your people of long ago. And he’s still faithful to his covenant today.