Genesis 34:27

本节经文

• New King James Version: The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because their sister had been defiled.
• 新标点和合本: 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各的儿子们因为他们的妹妹受污辱，就来到被杀的人那里，洗劫那城，
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各的儿子们因为他们的妹妹受污辱，就来到被杀的人那里，洗劫那城，
• 当代译本: 雅各的儿子又到城里掳掠，因为他们的妹妹在那里被人玷污。
• 圣经新译本: 雅各的儿子因为他们的妹妹被人奸污了，就来到被杀的人那里，抢掠那城，
• 中文标准译本: 雅各的儿子们因那城的人玷污了他们的妹妹，就来到被杀的人那里，掠夺那城，
• 新標點和合本: 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城，
• 當代譯本: 雅各的兒子又到城裡擄掠，因為他們的妹妹在那裡被人玷污。
• 聖經新譯本: 雅各的兒子因為他們的妹妹被人姦污了，就來到被殺的人那裡，搶掠那城，
• 呂振中譯本: 雅各的兒子們因為人把他們的妹妹玷污了，就來到被刺死的人那裏，掠劫那城；
• 中文標準譯本: 雅各的兒子們因那城的人玷汙了他們的妹妹，就來到被殺的人那裡，掠奪那城，
• 文理和合譯本: 雅各眾子因妹受辱、剝其尸、刦其邑、
• 文理委辦譯本: 雅各眾子、因妹受辱、剝其眾尸、刧其邑物、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑中人見殺之後、雅各他子、緣妹受辱故、入邑而掠其物、
• New International Version: The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.
• New International Reader's Version: Jacob’s other sons found the dead bodies. They robbed the city where their sister had been raped.
• English Standard Version: The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.
• New Living Translation: Meanwhile, the rest of Jacob’s sons arrived. Finding the men slaughtered, they plundered the town because their sister had been defiled there.
• Christian Standard Bible: Jacob’s sons came to the slaughter and plundered the city because their sister had been defiled.
• New American Standard Bible: Jacob’s sons came upon those killed and looted the city, because they had defiled their sister.
• American Standard Version: The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob’s other sons came to the slaughter and plundered the city because their sister had been defiled.
• King James Version: The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
• New English Translation: Jacob’s sons killed them and looted the city because their sister had been violated.
• World English Bible: Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

交叉引用

• Genesis 34:31: But they said,“ Should he treat our sister like a harlot?”
• Esther 9:10: the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews— they killed; but they did not lay a hand on the plunder.
• 1 Timothy 6 10: For the love of money is a root of all kinds of evil, for which some have strayed from the faith in their greediness, and pierced themselves through with many sorrows.
• Joshua 7:21: When I saw among the spoils a beautiful Babylonian garment, two hundred shekels of silver, and a wedge of gold weighing fifty shekels, I coveted them and took them. And there they are, hidden in the earth in the midst of my tent, with the silver under it.”
• Esther 9:16: The remainder of the Jews in the king’s provinces gathered together and protected their lives, had rest from their enemies, and killed seventy-five thousand of their enemies; but they did not lay a hand on the plunder.
• Exodus 2:14: Then he said,“ Who made you a prince and a judge over us? Do you intend to kill me as you killed the Egyptian?” So Moses feared and said,“ Surely this thing is known!”
• Joshua 7:13: Get up, sanctify the people, and say,‘ sanctify yourselves for tomorrow, because thus says the Lord God of Israel:“ There is an accursed thing in your midst, O Israel; you cannot stand before your enemies until you take away the accursed thing from among you.”
• Joshua 7:1: But the children of Israel committed a trespass regarding the accursed things, for Achan the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed things; so the anger of the Lord burned against the children of Israel.
• Genesis 34:2: And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and violated her.