<< 創世記 34:24 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    於是凡從城門出入的人都聽從哈抹和他兒子示劍的話：凡從城門出入的男丁都受了割禮。
  • 新标点和合本
    凡从城门出入的人就都听从哈抹和他儿子示剑的话；于是凡从城门出入的男丁都受了割礼。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡从城门出入的人都听从了哈抹和他儿子示剑的话。于是，凡从城门出入的男丁都受了割礼。
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡从城门出入的人都听从了哈抹和他儿子示剑的话。于是，凡从城门出入的男丁都受了割礼。
  • 当代译本
    在城门进出的人听了哈抹父子的话，都表示赞同。于是，城里的男子都接受了割礼。
  • 圣经新译本
    所有从城门出入的人，都听从了哈抹和他儿子示剑的话。于是，所有从城门出入的男子，都受了割礼。
  • 中文标准译本
    所有从城门口出入的人，都听了哈抹和他儿子示剑的话；于是所有从城门口出入的男子，都受了割礼。
  • 新標點和合本
    凡從城門出入的人就都聽從哈抹和他兒子示劍的話；於是凡從城門出入的男丁都受了割禮。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡從城門出入的人都聽從了哈抹和他兒子示劍的話。於是，凡從城門出入的男丁都受了割禮。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡從城門出入的人都聽從了哈抹和他兒子示劍的話。於是，凡從城門出入的男丁都受了割禮。
  • 當代譯本
    在城門進出的人聽了哈抹父子的話，都表示贊同。於是，城裡的男子都接受了割禮。
  • 聖經新譯本
    所有從城門出入的人，都聽從了哈抹和他兒子示劍的話。於是，所有從城門出入的男子，都受了割禮。
  • 中文標準譯本
    所有從城門口出入的人，都聽了哈抹和他兒子示劍的話；於是所有從城門口出入的男子，都受了割禮。
  • 文理和合譯本
    凡出邑門之男子、聽哈抹示劍言、悉皆受割、
  • 文理委辦譯本
    凡有男子、出自邑門者、聽哈抹示劍之言、悉受割禮。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    闔邑之人、原文作凡出自邑門之人聽哈末及示劍之言、邑中所有男子、原文作凡男子出自邑門者皆受割禮、
  • New International Version
    All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.
  • New International Reader's Version
    All the men who went out through the city gate agreed with Hamor and his son Shechem. So every male in the city was circumcised.
  • English Standard Version
    And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
  • New Living Translation
    So all the men in the town council agreed with Hamor and Shechem, and every male in the town was circumcised.
  • Christian Standard Bible
    All the men who had come to the city gates listened to Hamor and his son Shechem, and all those men were circumcised.
  • New American Standard Bible
    All who went out of the gate of his city listened to Hamor and to his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
  • New King James Version
    And all who went out of the gate of his city heeded Hamor and Shechem his son; every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
  • American Standard Version
    And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
  • Holman Christian Standard Bible
    All the able-bodied men listened to Hamor and his son Shechem, and all the able-bodied men were circumcised.
  • King James Version
    And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
  • New English Translation
    All the men who assembled at the city gate agreed with Hamor and his son Shechem. Every male who assembled at the city gate was circumcised.
  • World English Bible
    All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

交叉引用

  • 創世記 23:10
    那時以弗崙正坐在赫人中間，赫人以弗崙就在赫人所有出入城門的人聽得到的地方回答亞伯拉罕說：
  • 馬太福音 7:6
    『不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前頭，恐怕牠們把珍珠踐踏在腳下，轉過來而撕裂你們。
  • 羅馬書 2:28-29
    因為外表上做猶太人的、並不是真的猶太人；外表上肉身上的割禮、也不是真的割禮。惟獨那在心裏面做猶太人的、才是真的猶太人。那屬於心的割禮、才是真的割禮——本着靈、不本着典籍的。這種人之受稱讚、不是由於人，乃是由於上帝。
  • 創世記 17:23
    就在這一天，亞伯拉罕就照上帝所對他說的，拉了他的兒子以實瑪利和自己家中的男人，一切男子，就是所有在家裏生的、和所有用銀子買的，都在他們包皮肉上給行了割禮。
  • 哥林多前書 7:19
    受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，只有遵守上帝的誡命最要緊。
  • 創世記 23:18
    都定準歸於亞伯拉罕做產業，是他在赫人和出入城門的人眼前買妥了的。
  • 以賽亞書 1:10-16
    所多瑪的官長啊，你們要聽永恆主的話；蛾摩拉的人民啊，側耳以聽我們的上帝的指教哦。永恆主說：『你們所獻的許多祭物、對我有甚麼益處？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油、我飽飫了；公牛的血、羊羔和公山羊的血、我都不喜悅。你們來朝見我，誰向你們要這踐踏我院子的舉動呢？不要再帶虛浮的供物來了；獻祭的燻氣是我所厭惡；月初一和安息日、聚會之召集——禁食和聖節會、我容忍不住。你們的月初一和制定節期、我心裏恨惡：這些已成了累着我的重擔；我都揹得膩了。你們伸開雙手來禱告，我必掩目不看你們；就使你們多多禱告，我也不聽；你們的手都滿了血，你們的指頭滿了罪孽。你們要洗澡、使自己純潔；從我眼前除掉你們行為之敗壞；要止住作惡，