Genesis 34:23

本节经文

• New Living Translation: But if we do this, all their livestock and possessions will eventually be ours. Come, let’s agree to their terms and let them settle here among us.”
• 新标点和合本: 他们的群畜、货财，和一切的牲口岂不都归我们吗？只要依从他们，他们就与我们同住。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的牲畜、财物和一切的牲口岂不都归给我们吗？只要答应他们，他们就与我们同住。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的牲畜、财物和一切的牲口岂不都归给我们吗？只要答应他们，他们就与我们同住。”
• 当代译本: 到时候，他们的财产和牛羊等所有牲畜不全归我们了吗？我们同意他们吧，这样他们就会在我们这里定居。”
• 圣经新译本: 这样他们的牲畜、财产和所有的牲口，不都要归我们所有吗？只要我们应允他们的条件，他们就与我们同住了。”
• 中文标准译本: 这样，他们的牲畜、财产和各样动物，难道不就都成为我们的吗？只要我们答应他们，他们就与我们一起居住。”
• 新標點和合本: 他們的羣畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們嗎？只要依從他們，他們就與我們同住。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的牲畜、財物和一切的牲口豈不都歸給我們嗎？只要答應他們，他們就與我們同住。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的牲畜、財物和一切的牲口豈不都歸給我們嗎？只要答應他們，他們就與我們同住。」
• 當代譯本: 到時候，他們的財產和牛羊等所有牲畜不全歸我們了嗎？我們同意他們吧，這樣他們就會在我們這裡定居。」
• 聖經新譯本: 這樣他們的牲畜、財產和所有的牲口，不都要歸我們所有嗎？只要我們應允他們的條件，他們就與我們同住了。”
• 呂振中譯本: 他們的牲畜財產和一切牲口不是都要歸於我們麼？只要我們應允他們，他們就和我們同住了。』
• 中文標準譯本: 這樣，他們的牲畜、財產和各樣動物，難道不就都成為我們的嗎？只要我們答應他們，他們就與我們一起居住。」
• 文理和合譯本: 如是、則其牛羊、牲畜貨財、豈不皆為我有、莫若許之、使偕我居、
• 文理委辦譯本: 我若許之、使與我同居、則其牛羊貨財、皆歸我矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 莫若允之、使彼與我同居、
• New International Version: Won’t their livestock, their property and all their other animals become ours? So let us agree to their terms, and they will settle among us.”
• New International Reader's Version: Won’t their livestock and their property belong to us? Won’t all their animals become ours? So let’s say yes to them. Then they’ll live among us.”
• English Standard Version: Will not their livestock, their property and all their beasts be ours? Only let us agree with them, and they will dwell with us.”
• Christian Standard Bible: Won’t their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let’s agree with them, and they will live with us.”
• New American Standard Bible: Will their livestock and their property and all their animals not be ours? Let’s just consent to them, and they will live with us.”
• New King James Version: Will not their livestock, their property, and every animal of theirs be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us.”
• American Standard Version: Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
• Holman Christian Standard Bible: Won’t their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us agree with them, and they will live with us.”
• King James Version: [ Shall] not their cattle and their substance and every beast of theirs[ be] ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
• New English Translation: If we do so, won’t their livestock, their property, and all their animals become ours? So let’s consent to their demand, so they will live among us.”
• World English Bible: Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let’s give our consent to them, and they will dwell with us.”

交叉引用

• Proverbs 1:12-13: Let’s swallow them alive, like the grave; let’s swallow them whole, like those who go down to the pit of death.Think of the great things we’ll get! We’ll fill our houses with all the stuff we take.
• John 6:26-27: Jesus replied,“ I tell you the truth, you want to be with me because I fed you, not because you understood the miraculous signs.But don’t be so concerned about perishable things like food. Spend your energy seeking the eternal life that the Son of Man can give you. For God the Father has given me the seal of his approval.”
• Acts 19:24-26: It began with Demetrius, a silversmith who had a large business manufacturing silver shrines of the Greek goddess Artemis. He kept many craftsmen busy.He called them together, along with others employed in similar trades, and addressed them as follows:“ Gentlemen, you know that our wealth comes from this business.But as you have seen and heard, this man Paul has persuaded many people that handmade gods aren’t really gods at all. And he’s done this not only here in Ephesus but throughout the entire province!
• Proverbs 23:4-5: Don’t wear yourself out trying to get rich. Be wise enough to know when to quit.In the blink of an eye wealth disappears, for it will sprout wings and fly away like an eagle.
• 1 Timothy 6 6-1 Timothy 6 10: Yet true godliness with contentment is itself great wealth.After all, we brought nothing with us when we came into the world, and we can’t take anything with us when we leave it.So if we have enough food and clothing, let us be content.But people who long to be rich fall into temptation and are trapped by many foolish and harmful desires that plunge them into ruin and destruction.For the love of money is the root of all kinds of evil. And some people, craving money, have wandered from the true faith and pierced themselves with many sorrows.
• Proverbs 28:20: The trustworthy person will get a rich reward, but a person who wants quick riches will get into trouble.
• John 2:16: Then, going over to the people who sold doves, he told them,“ Get these things out of here. Stop turning my Father’s house into a marketplace!”