<< Genesis 34:23 >>

本节经文

  • New King James Version
    Will not their livestock, their property, and every animal of theirs be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us.”
  • 新标点和合本
    他们的群畜、货财，和一切的牲口岂不都归我们吗？只要依从他们，他们就与我们同住。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们的牲畜、财物和一切的牲口岂不都归给我们吗？只要答应他们，他们就与我们同住。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们的牲畜、财物和一切的牲口岂不都归给我们吗？只要答应他们，他们就与我们同住。”
  • 当代译本
    到时候，他们的财产和牛羊等所有牲畜不全归我们了吗？我们同意他们吧，这样他们就会在我们这里定居。”
  • 圣经新译本
    这样他们的牲畜、财产和所有的牲口，不都要归我们所有吗？只要我们应允他们的条件，他们就与我们同住了。”
  • 中文标准译本
    这样，他们的牲畜、财产和各样动物，难道不就都成为我们的吗？只要我们答应他们，他们就与我们一起居住。”
  • 新標點和合本
    他們的羣畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們嗎？只要依從他們，他們就與我們同住。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們的牲畜、財物和一切的牲口豈不都歸給我們嗎？只要答應他們，他們就與我們同住。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們的牲畜、財物和一切的牲口豈不都歸給我們嗎？只要答應他們，他們就與我們同住。」
  • 當代譯本
    到時候，他們的財產和牛羊等所有牲畜不全歸我們了嗎？我們同意他們吧，這樣他們就會在我們這裡定居。」
  • 聖經新譯本
    這樣他們的牲畜、財產和所有的牲口，不都要歸我們所有嗎？只要我們應允他們的條件，他們就與我們同住了。”
  • 呂振中譯本
    他們的牲畜財產和一切牲口不是都要歸於我們麼？只要我們應允他們，他們就和我們同住了。』
  • 中文標準譯本
    這樣，他們的牲畜、財產和各樣動物，難道不就都成為我們的嗎？只要我們答應他們，他們就與我們一起居住。」
  • 文理和合譯本
    如是、則其牛羊、牲畜貨財、豈不皆為我有、莫若許之、使偕我居、
  • 文理委辦譯本
    我若許之、使與我同居、則其牛羊貨財、皆歸我矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    莫若允之、使彼與我同居、
  • New International Version
    Won’t their livestock, their property and all their other animals become ours? So let us agree to their terms, and they will settle among us.”
  • New International Reader's Version
    Won’t their livestock and their property belong to us? Won’t all their animals become ours? So let’s say yes to them. Then they’ll live among us.”
  • English Standard Version
    Will not their livestock, their property and all their beasts be ours? Only let us agree with them, and they will dwell with us.”
  • New Living Translation
    But if we do this, all their livestock and possessions will eventually be ours. Come, let’s agree to their terms and let them settle here among us.”
  • Christian Standard Bible
    Won’t their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let’s agree with them, and they will live with us.”
  • New American Standard Bible
    Will their livestock and their property and all their animals not be ours? Let’s just consent to them, and they will live with us.”
  • American Standard Version
    Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
  • Holman Christian Standard Bible
    Won’t their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us agree with them, and they will live with us.”
  • King James Version
    [ Shall] not their cattle and their substance and every beast of theirs[ be] ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
  • New English Translation
    If we do so, won’t their livestock, their property, and all their animals become ours? So let’s consent to their demand, so they will live among us.”
  • World English Bible
    Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let’s give our consent to them, and they will dwell with us.”

交叉引用

  • Proverbs 1:12-13
    Let us swallow them alive like Sheol, And whole, like those who go down to the Pit;We shall find all kinds of precious possessions, We shall fill our houses with spoil;
  • John 6:26-27
    Jesus answered them and said,“ Most assuredly, I say to you, you seek Me, not because you saw the signs, but because you ate of the loaves and were filled.Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to everlasting life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set His seal on Him.”
  • Acts 19:24-26
    For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no small profit to the craftsmen.He called them together with the workers of similar occupation, and said:“ Men, you know that we have our prosperity by this trade.Moreover you see and hear that not only at Ephesus, but throughout almost all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are not gods which are made with hands.
  • Proverbs 23:4-5
    Do not overwork to be rich; Because of your own understanding, cease!Will you set your eyes on that which is not? For riches certainly make themselves wings; They fly away like an eagle toward heaven.
  • 1 Timothy 6 6-1 Timothy 6 10
    Now godliness with contentment is great gain.For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.And having food and clothing, with these we shall be content.But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts which drown men in destruction and perdition.For the love of money is a root of all kinds of evil, for which some have strayed from the faith in their greediness, and pierced themselves through with many sorrows.
  • Proverbs 28:20
    A faithful man will abound with blessings, But he who hastens to be rich will not go unpunished.
  • John 2:16
    And He said to those who sold doves,“ Take these things away! Do not make My Father’s house a house of merchandise!”