創世記 34:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 莫若允之、使彼與我同居、
• 新标点和合本: 他们的群畜、货财，和一切的牲口岂不都归我们吗？只要依从他们，他们就与我们同住。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的牲畜、财物和一切的牲口岂不都归给我们吗？只要答应他们，他们就与我们同住。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的牲畜、财物和一切的牲口岂不都归给我们吗？只要答应他们，他们就与我们同住。”
• 当代译本: 到时候，他们的财产和牛羊等所有牲畜不全归我们了吗？我们同意他们吧，这样他们就会在我们这里定居。”
• 圣经新译本: 这样他们的牲畜、财产和所有的牲口，不都要归我们所有吗？只要我们应允他们的条件，他们就与我们同住了。”
• 中文标准译本: 这样，他们的牲畜、财产和各样动物，难道不就都成为我们的吗？只要我们答应他们，他们就与我们一起居住。”
• 新標點和合本: 他們的羣畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們嗎？只要依從他們，他們就與我們同住。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的牲畜、財物和一切的牲口豈不都歸給我們嗎？只要答應他們，他們就與我們同住。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的牲畜、財物和一切的牲口豈不都歸給我們嗎？只要答應他們，他們就與我們同住。」
• 當代譯本: 到時候，他們的財產和牛羊等所有牲畜不全歸我們了嗎？我們同意他們吧，這樣他們就會在我們這裡定居。」
• 聖經新譯本: 這樣他們的牲畜、財產和所有的牲口，不都要歸我們所有嗎？只要我們應允他們的條件，他們就與我們同住了。”
• 呂振中譯本: 他們的牲畜財產和一切牲口不是都要歸於我們麼？只要我們應允他們，他們就和我們同住了。』
• 中文標準譯本: 這樣，他們的牲畜、財產和各樣動物，難道不就都成為我們的嗎？只要我們答應他們，他們就與我們一起居住。」
• 文理和合譯本: 如是、則其牛羊、牲畜貨財、豈不皆為我有、莫若許之、使偕我居、
• 文理委辦譯本: 我若許之、使與我同居、則其牛羊貨財、皆歸我矣。
• New International Version: Won’t their livestock, their property and all their other animals become ours? So let us agree to their terms, and they will settle among us.”
• New International Reader's Version: Won’t their livestock and their property belong to us? Won’t all their animals become ours? So let’s say yes to them. Then they’ll live among us.”
• English Standard Version: Will not their livestock, their property and all their beasts be ours? Only let us agree with them, and they will dwell with us.”
• New Living Translation: But if we do this, all their livestock and possessions will eventually be ours. Come, let’s agree to their terms and let them settle here among us.”
• Christian Standard Bible: Won’t their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let’s agree with them, and they will live with us.”
• New American Standard Bible: Will their livestock and their property and all their animals not be ours? Let’s just consent to them, and they will live with us.”
• New King James Version: Will not their livestock, their property, and every animal of theirs be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us.”
• American Standard Version: Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
• Holman Christian Standard Bible: Won’t their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us agree with them, and they will live with us.”
• King James Version: [ Shall] not their cattle and their substance and every beast of theirs[ be] ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
• New English Translation: If we do so, won’t their livestock, their property, and all their animals become ours? So let’s consent to their demand, so they will live among us.”
• World English Bible: Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let’s give our consent to them, and they will dwell with us.”

交叉引用

• 箴言 1:12-13: 生吞之如示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓彼雖正直、我亦害之、彼雖正直我亦害之或作將彼全然吞滅使如已下墓之人、從而多獲珍寶、以奪取之貨財、充盈我室、
• 約翰福音 6:26-27: 耶穌答曰、我誠告爾、爾曹尋我、非因異跡、乃因食餅得飽耳、毋為可壞之糧而勞、當為存至永生之糧而勞、即人子所將賜爾者、蓋父天主曾以印印證之矣、
• 使徒行傳 19:24-26: 有銀工、名底米丟、素造亞底米神銀龕者、使此等工師、獲利不少、乃集其人、及凡業此藝者、曰、諸公、爾知我儕賴此業獲利、此保羅誘惑多人、不第在以弗所、亦幾遍亞西亞、言手所造者非王、此爾曹所見所知也、
• 箴言 23:4-5: 勿專於求富、勿視己為哲、爾豈可為轉瞬即無之貨財勤勞乎、貨財速去、如空中飛鷹、似乎有翼、或作爾豈可注目於貨財乎貨財速歸無有似乎有翼如空中飛鷹
• 提摩太前書 6:6-10: 然虔敬若兼知足、是大益也、我儕無所攜而出世、亦無所攜而去世、明矣、有衣食即當知足、圖富有者陷誘惑、罹網羅、墮無理有害之慾中即溺人於沈淪及滅亡者也、貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、
• 箴言 28:20: 誠實之人、必得多福、急圖豐富者、難免有罪、
• 約翰福音 2:16: 謂售鴿者曰、將是物去之、毋以我父之室、為貿易之室、