Genesis 34:20

本节经文

• New King James Version: And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying:
• 新标点和合本: 哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：
• 和合本2010（神版-简体）: 哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：
• 当代译本: 哈抹父子来到城门口，对那城的居民说：
• 圣经新译本: 哈抹和他儿子示剑来到自己的城的门口，对城里的人说：
• 中文标准译本: 于是哈抹和他儿子示剑来到城门口，告诉城里的人，说：
• 新標點和合本: 哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈抹和他兒子示劍到他們的城門口，對城裏的人講說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈抹和他兒子示劍到他們的城門口，對城裏的人講說：
• 當代譯本: 哈抹父子來到城門口，對那城的居民說：
• 聖經新譯本: 哈抹和他兒子示劍來到自己的城的門口，對城裡的人說：
• 呂振中譯本: 哈抹和他兒子示劍到城門口，對本城的人商議說：
• 中文標準譯本: 於是哈抹和他兒子示劍來到城門口，告訴城裡的人說：
• 文理和合譯本: 哈抹與子示劍至其邑門、語邑人曰、
• 文理委辦譯本: 哈抹與示劍遂至邑門、與民相語曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈末及子示劍、遂至邑門與民相語、
• New International Version: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.
• New International Reader's Version: Hamor and his son Shechem went to the city gate. They spoke to the other men there.
• English Standard Version: So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,
• New Living Translation: and he went with his father, Hamor, to present this proposal to the leaders at the town gate.
• Christian Standard Bible: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city.
• New American Standard Bible: So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the people of their city, saying,
• American Standard Version: And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
• Holman Christian Standard Bible: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men there.
• King James Version: And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
• New English Translation: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city,
• World English Bible: Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

交叉引用

• Ruth 4:1: Now Boaz went up to the gate and sat down there; and behold, the close relative of whom Boaz had spoken came by. So Boaz said,“ Come aside, friend, sit down here.” So he came aside and sat down.
• Proverbs 31:23: Her husband is known in the gates, When he sits among the elders of the land.
• Amos 5:12: For I know your manifold transgressions And your mighty sins: Afflicting the just and taking bribes; Diverting the poor from justice at the gate.
• Amos 5:10: They hate the one who rebukes in the gate, And they abhor the one who speaks uprightly.
• Job 29:7: “ When I went out to the gate by the city, When I took my seat in the open square,
• 2 Samuel 15 2: Now Absalom would rise early and stand beside the way to the gate. So it was, whenever anyone who had a lawsuit came to the king for a decision, that Absalom would call to him and say,“ What city are you from?” And he would say,“ Your servant is from such and such a tribe of Israel.”
• Genesis 22:17: blessing I will bless you, and multiplying I will multiply your descendants as the stars of the heaven and as the sand which is on the seashore; and your descendants shall possess the gate of their enemies.
• Amos 5:15: Hate evil, love good; Establish justice in the gate. It may be that the Lord God of hosts Will be gracious to the remnant of Joseph.
• Deuteronomy 17:5: then you shall bring out to your gates that man or woman who has committed that wicked thing, and shall stone to death that man or woman with stones.
• Genesis 23:10: Now Ephron dwelt among the sons of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham in the presence of the sons of Heth, all who entered at the gate of his city, saying,
• Zechariah 8:16: These are the things you shall do: Speak each man the truth to his neighbor; Give judgment in your gates for truth, justice, and peace