創世記 34:20

本节经文

• 新标点和合本: 哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：
• 和合本2010（神版-简体）: 哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：
• 当代译本: 哈抹父子来到城门口，对那城的居民说：
• 圣经新译本: 哈抹和他儿子示剑来到自己的城的门口，对城里的人说：
• 中文标准译本: 于是哈抹和他儿子示剑来到城门口，告诉城里的人，说：
• 新標點和合本: 哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈抹和他兒子示劍到他們的城門口，對城裏的人講說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈抹和他兒子示劍到他們的城門口，對城裏的人講說：
• 當代譯本: 哈抹父子來到城門口，對那城的居民說：
• 聖經新譯本: 哈抹和他兒子示劍來到自己的城的門口，對城裡的人說：
• 呂振中譯本: 哈抹和他兒子示劍到城門口，對本城的人商議說：
• 中文標準譯本: 於是哈抹和他兒子示劍來到城門口，告訴城裡的人說：
• 文理和合譯本: 哈抹與子示劍至其邑門、語邑人曰、
• 文理委辦譯本: 哈抹與示劍遂至邑門、與民相語曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈末及子示劍、遂至邑門與民相語、
• New International Version: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.
• New International Reader's Version: Hamor and his son Shechem went to the city gate. They spoke to the other men there.
• English Standard Version: So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,
• New Living Translation: and he went with his father, Hamor, to present this proposal to the leaders at the town gate.
• Christian Standard Bible: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city.
• New American Standard Bible: So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the people of their city, saying,
• New King James Version: And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying:
• American Standard Version: And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
• Holman Christian Standard Bible: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men there.
• King James Version: And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
• New English Translation: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city,
• World English Bible: Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

交叉引用

• 路得記 4:1: 波阿斯到了城門，坐在那裏，恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過。波阿斯說：「某人哪，你來坐在這裏。」他就來坐下。 (cunpt)
• 箴言 31:23: 她丈夫在城門口與本地的長老同坐，為眾人所認識。 (cunpt)
• 阿摩司書 5:12: 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。 (cunpt)
• 阿摩司書 5:10: 你們怨恨那在城門口責備人的，憎惡那說正直話的。 (cunpt)
• 約伯記 29:7: 我出到城門，在街上設立座位； (cunpt)
• 撒母耳記下 15:2: 押沙龍常常早晨起來，站在城門的道旁，凡有爭訟要去求王判斷的，押沙龍就叫他過來，問他說：「你是哪一城的人？」回答說：「僕人是以色列某支派的人。」 (cunpt)
• 創世記 22:17: 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得着仇敵的城門， (cunpt)
• 阿摩司書 5:15: 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華－萬軍之神向約瑟的餘民施恩。 (cunpt)
• 申命記 17:5: 你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭將他打死。 (cunpt)
• 創世記 23:10: 當時以弗崙正坐在赫人中間。於是，赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說： (cunpt)
• 撒迦利亞書 8:16: 你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實，在城門口按至理判斷，使人和睦。 (cunpt)