Genesis 34:20

本节经文

• Christian Standard Bible: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city.
• 新标点和合本: 哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：
• 和合本2010（神版-简体）: 哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：
• 当代译本: 哈抹父子来到城门口，对那城的居民说：
• 圣经新译本: 哈抹和他儿子示剑来到自己的城的门口，对城里的人说：
• 中文标准译本: 于是哈抹和他儿子示剑来到城门口，告诉城里的人，说：
• 新標點和合本: 哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈抹和他兒子示劍到他們的城門口，對城裏的人講說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈抹和他兒子示劍到他們的城門口，對城裏的人講說：
• 當代譯本: 哈抹父子來到城門口，對那城的居民說：
• 聖經新譯本: 哈抹和他兒子示劍來到自己的城的門口，對城裡的人說：
• 呂振中譯本: 哈抹和他兒子示劍到城門口，對本城的人商議說：
• 中文標準譯本: 於是哈抹和他兒子示劍來到城門口，告訴城裡的人說：
• 文理和合譯本: 哈抹與子示劍至其邑門、語邑人曰、
• 文理委辦譯本: 哈抹與示劍遂至邑門、與民相語曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈末及子示劍、遂至邑門與民相語、
• New International Version: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.
• New International Reader's Version: Hamor and his son Shechem went to the city gate. They spoke to the other men there.
• English Standard Version: So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,
• New Living Translation: and he went with his father, Hamor, to present this proposal to the leaders at the town gate.
• New American Standard Bible: So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the people of their city, saying,
• New King James Version: And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying:
• American Standard Version: And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
• Holman Christian Standard Bible: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men there.
• King James Version: And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
• New English Translation: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city,
• World English Bible: Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

交叉引用

• Ruth 4:1: Boaz went to the gate of the town and sat down there. Soon the family redeemer Boaz had spoken about came by. Boaz said,“ Come over here and sit down.” So he went over and sat down.
• Proverbs 31:23: Her husband is known at the city gates, where he sits among the elders of the land.
• Amos 5:12: For I know your crimes are many and your sins innumerable. They oppress the righteous, take a bribe, and deprive the poor of justice at the city gates.
• Amos 5:10: They hate the one who convicts the guilty at the city gate, and they despise the one who speaks with integrity.
• Job 29:7: When I went out to the city gate and took my seat in the town square,
• 2 Samuel 15 2: He would get up early and stand beside the road leading to the city gate. Whenever anyone had a grievance to bring before the king for settlement, Absalom called out to him and asked,“ What city are you from?” If he replied,“ Your servant is from one of the tribes of Israel,”
• Genesis 22:17: I will indeed bless you and make your offspring as numerous as the stars of the sky and the sand on the seashore. Your offspring will possess the city gates of their enemies.
• Amos 5:15: Hate evil and love good; establish justice at the city gate. Perhaps the LORD, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.
• Deuteronomy 17:5: you are to bring out to your city gates that man or woman who has done this evil thing and stone them to death.
• Genesis 23:10: Ephron was sitting among the Hethites. So in the hearing of all the Hethites who came to the gate of his city, Ephron the Hethite answered Abraham:
• Zechariah 8:16: These are the things you must do: Speak truth to one another; make true and sound decisions within your city gates.