创世记 34:20

本节经文

• 当代译本: 哈抹父子来到城门口，对那城的居民说：
• 新标点和合本: 哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：
• 和合本2010（神版-简体）: 哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：
• 圣经新译本: 哈抹和他儿子示剑来到自己的城的门口，对城里的人说：
• 中文标准译本: 于是哈抹和他儿子示剑来到城门口，告诉城里的人，说：
• 新標點和合本: 哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈抹和他兒子示劍到他們的城門口，對城裏的人講說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈抹和他兒子示劍到他們的城門口，對城裏的人講說：
• 當代譯本: 哈抹父子來到城門口，對那城的居民說：
• 聖經新譯本: 哈抹和他兒子示劍來到自己的城的門口，對城裡的人說：
• 呂振中譯本: 哈抹和他兒子示劍到城門口，對本城的人商議說：
• 中文標準譯本: 於是哈抹和他兒子示劍來到城門口，告訴城裡的人說：
• 文理和合譯本: 哈抹與子示劍至其邑門、語邑人曰、
• 文理委辦譯本: 哈抹與示劍遂至邑門、與民相語曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈末及子示劍、遂至邑門與民相語、
• New International Version: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.
• New International Reader's Version: Hamor and his son Shechem went to the city gate. They spoke to the other men there.
• English Standard Version: So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,
• New Living Translation: and he went with his father, Hamor, to present this proposal to the leaders at the town gate.
• Christian Standard Bible: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city.
• New American Standard Bible: So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the people of their city, saying,
• New King James Version: And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying:
• American Standard Version: And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
• Holman Christian Standard Bible: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men there.
• King James Version: And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
• New English Translation: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city,
• World English Bible: Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

交叉引用

• 路得记 4:1: 波阿斯来到城门口，坐在那里，恰巧看见他所说的那位至亲经过，便招呼他说：“某人啊，请过来坐一坐。”那人便走过来坐下。
• 箴言 31:23: 她丈夫在城门口与当地长老同坐，受人尊重。
• 阿摩司书 5:12: 我知道你们的过犯众多、罪恶无数。你们迫害义人，收受贿赂，在城门口冤枉穷人。
• 阿摩司书 5:10: 你们憎恨在城门口主持公道的人，厌恶正直的人。
• 约伯记 29:7: “那时，我去城门口，到广场就坐，
• 撒母耳记下 15:2: 他常常清早起来，站在城门的通道旁边。每当有人来找王审理争讼时，押沙龙便问他是从哪一座城来的，那人就会报上自己所属的支派。
• 创世记 22:17: 我必赐福给你，使你的后裔多如天上的星和海边的沙。你的后裔必占领仇敌的城池，
• 阿摩司书 5:15: 你们要恨恶邪恶，喜爱良善，在城门口伸张正义，也许万军之上帝耶和华会恩待约瑟的余民。
• 申命记 17:5: 就要把那人带到城门口，用石头打死他。
• 创世记 23:10: 当时以弗仑正坐在赫人当中，于是他在城门口赫人聚集的地方当众答复亚伯拉罕说：
• 撒迦利亚书 8:16: 你们所当做的是彼此说真话，在城门口秉公断案，使人和睦。