<< 創世記 34:2 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    彼地牧伯希未人哈抹子示劍見之、執之偕寢、而玷辱焉、
  • 新标点和合本
    那地的主希未人、哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。
  • 当代译本
    当地首领希未人哈抹的儿子示剑看到她，就抓住她，强行玷污了她。
  • 圣经新译本
    当地的首长，希未人哈抹的儿子示剑，看见她，就拉住她，把她强奸，污辱了她。
  • 中文标准译本
    那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就抓住她，与她同睡，玷辱了她。
  • 新標點和合本
    那地的主－希未人、哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。
  • 當代譯本
    當地首領希未人哈抹的兒子示劍看到她，就抓住她，強行玷污了她。
  • 聖經新譯本
    當地的首長，希未人哈抹的兒子示劍，看見她，就拉住她，把她強姦，污辱了她。
  • 呂振中譯本
    那地的族長希未人、哈抹的兒子示劍、看見她，就拉住她，和她同寢，玷辱了她。
  • 中文標準譯本
    那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就抓住她，與她同睡，玷辱了她。
  • 文理委辦譯本
    為彼地牧伯希未人哈抹子示劍所見、誘其偕寢、而玷辱之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    為彼地牧伯希未人哈末子示劍所見、乃執其偕寢而玷辱之、
  • New International Version
    When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her.
  • New International Reader's Version
    Hamor, the Hivite, was the ruler of that area. When his son Shechem saw Dinah, he took her and raped her.
  • English Standard Version
    And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her.
  • New Living Translation
    But when the local prince, Shechem son of Hamor the Hivite, saw Dinah, he seized her and raped her.
  • Christian Standard Bible
    When Shechem— son of Hamor the Hivite, who was the region’s chieftain— saw her, he took her and raped her.
  • New American Standard Bible
    When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her and raped her.
  • New King James Version
    And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and violated her.
  • American Standard Version
    And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Shechem son of Hamor the Hivite, a prince of the region, saw her, he took her and raped her.
  • King James Version
    And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
  • New English Translation
    When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her, and sexually assaulted her.
  • World English Bible
    Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

交叉引用

  • 士師記 19:24-25
    我有處女、及彼之妾在此、我俱出之、任爾玷辱、遂爾所欲、惟於斯人勿妄為、眾不聽、旅人執其妾出之、眾與淫合、竟夕狎侮、黎明始釋、
  • 創世記 33:19
    後出百金、與示劍父哈抹子孫、以購張幕之所、
  • 約伯記 31:9
    如我心為婦女所惑、窺伺鄰舍之門、
  • 撒母耳記下 11:2
    日夕大衛自牀起、遊行於宮巔、見一婦沐浴、貌甚美、
  • 士師記 14:1
    參孫下亭拿、見一非利士女、
  • 申命記 21:14
    如後不見悅於爾、可容之去、俾其自由、爾既玷之、勿鬻而得金、勿待之若婢、○
  • 馬太福音 5:28
    惟我語汝、見色而好之者、心已淫之矣、
  • 箴言 13:20
    與智者偕行、必成為智、與蠢人為侶、必受其傷、
  • 申命記 22:29
    則淫女之人、必以金五十、予女之父、既辱是女、必娶為妻、畢生不休、○
  • 約伯記 31:1
    我既與目為約、安能顧視少女、
  • 創世記 39:6-7
    其主遂以所有、悉付約瑟、於己所食外、不知其他、約瑟儀容秀美、○嗣後主母目約瑟曰、與我偕寢、
  • 創世記 6:2
    上帝子見其豔麗、隨意遴選、娶以為室、
  • 以西結書 22:10-11
    烝父繼室、辱因天癸而污之婦、有行可憎於鄰妻、有穢亂子婦、有玷辱異母之姊妹、
  • 申命記 22:24
    其女既在邑中、而不呼號、其男玷辱他人之妻、則必攜至邑門、俱以石擊斃之、以除惡於爾中、
  • 創世記 20:2
    稱其妻撒拉為妹、基拉耳王亞比米勒遣人取之、
  • 創世記 10:17
    希未族、亞基族、西尼族、