-
English Standard Version
And the young man did not delay to do the thing, because he delighted in Jacob’s daughter. Now he was the most honored of all his father’s house.
-
新标点和合本
那少年人做这事并不迟延，因为他喜爱雅各的女儿；他在他父亲家中也是人最尊重的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
那年轻人毫不迟延做这事，因为他爱上了雅各的女儿；他在他父亲家中也是最受人尊重的。
-
和合本2010（神版-简体）
那年轻人毫不迟延做这事，因为他爱上了雅各的女儿；他在他父亲家中也是最受人尊重的。
-
当代译本
示剑毫不迟延地照办，因为他热恋底娜。在哈抹家族中，他最受人尊重。
-
圣经新译本
那少年就立刻照着去作，因为他喜爱雅各的女儿；他在他父亲的全家中又是最受尊敬的。
-
中文标准译本
那年轻人毫不迟延地去做这事，因为他很喜欢雅各的女儿。他在他父亲的家中最受人尊重。
-
新標點和合本
那少年人做這事並不遲延，因為他喜愛雅各的女兒；他在他父親家中也是人最尊重的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那年輕人毫不遲延做這事，因為他愛上了雅各的女兒；他在他父親家中也是最受人尊重的。
-
和合本2010（神版-繁體）
那年輕人毫不遲延做這事，因為他愛上了雅各的女兒；他在他父親家中也是最受人尊重的。
-
當代譯本
示劍毫不遲延地照辦，因為他熱戀底娜。在哈抹家族中，他最受人尊重。
-
聖經新譯本
那少年就立刻照著去作，因為他喜愛雅各的女兒；他在他父親的全家中又是最受尊敬的。
-
呂振中譯本
那少年人作這事並不遲延，因為他喜愛雅各的女兒；他在他父親家中又是人最器重的。
-
中文標準譯本
那年輕人毫不遲延地去做這事，因為他很喜歡雅各的女兒。他在他父親的家中最受人尊重。
-
文理和合譯本
少者示劍、為宗族所推尊、緣愛雅各女故、從言弗緩、
-
文理委辦譯本
示劍為宗黨所推尊、因愛雅各女、故從言勿緩。○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
少者示劍、因愛雅各女、故急行其事不緩、示劍在父家最為尊貴、
-
New International Version
The young man, who was the most honored of all his father’s family, lost no time in doing what they said, because he was delighted with Jacob’s daughter.
-
New International Reader's Version
The young man was the most honored of all his father’s family. He didn’t lose any time in doing what Dinah’s father and brothers had said, because he was delighted with Jacob’s daughter.
-
New Living Translation
Shechem wasted no time in acting on this request, for he wanted Jacob’s daughter desperately. Shechem was a highly respected member of his family,
-
Christian Standard Bible
The young man did not delay doing this, because he was delighted with Jacob’s daughter. Now he was the most important in all his father’s family.
-
New American Standard Bible
The young man did not delay to do this, because he was delighted with Jacob’s daughter. Now he was more respected than all the household of his father.
-
New King James Version
So the young man did not delay to do the thing, because he delighted in Jacob’s daughter. He was more honorable than all the household of his father.
-
American Standard Version
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was honored above all the house of his father.
-
Holman Christian Standard Bible
The young man did not delay doing this, because he was delighted with Jacob’s daughter. Now he was the most important in all his father’s house.
-
King James Version
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he[ was] more honourable than all the house of his father.
-
New English Translation
The young man did not delay in doing what they asked because he wanted Jacob’s daughter Dinah badly.( Now he was more important than anyone in his father’s household.)
-
World English Bible
The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father.
