-
文理委辦譯本
若爾曹效我、咸受割禮、則可從爾言。
-
新标点和合本
惟有一件才可以应允：若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，
-
和合本2010（上帝版-简体）
惟有一个条件，我们才答应你们，就是你们所有的男丁都要受割礼，和我们一样，
-
和合本2010（神版-简体）
惟有一个条件，我们才答应你们，就是你们所有的男丁都要受割礼，和我们一样，
-
当代译本
除非你们所有的男子都跟我们一样受割礼，
-
圣经新译本
只有一个条件，我们才可以答允你们，就是你们当中所有的男子都受割礼，像我们一样。
-
中文标准译本
只有在一个条件下，我们才答应你们，就是你们当中所有的男子都要像我们一样受割礼。
-
新標點和合本
惟有一件才可以應允：若你們所有的男丁都受割禮，和我們一樣，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
惟有一個條件，我們才答應你們，就是你們所有的男丁都要受割禮，和我們一樣，
-
和合本2010（神版-繁體）
惟有一個條件，我們才答應你們，就是你們所有的男丁都要受割禮，和我們一樣，
-
當代譯本
除非你們所有的男子都跟我們一樣受割禮，
-
聖經新譯本
只有一個條件，我們才可以答允你們，就是你們當中所有的男子都受割禮，像我們一樣。
-
呂振中譯本
只有根據以下這條件：假使你們所有的男丁都受割禮像我們一樣，我們就應允你們。
-
中文標準譯本
只有在一個條件下，我們才答應你們，就是你們當中所有的男子都要像我們一樣受割禮。
-
文理和合譯本
惟爾男子、咸效我受割、方可從爾言、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾曹眾男子、若效我受割禮、我儕始從爾言、
-
New International Version
We will enter into an agreement with you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.
-
New International Reader's Version
We’ll agree, but only on one condition. You will have to become like us. You will have to circumcise all your males.
-
English Standard Version
Only on this condition will we agree with you— that you will become as we are by every male among you being circumcised.
-
New Living Translation
But here is a solution. If every man among you will be circumcised like we are,
-
Christian Standard Bible
We will agree with you only on this condition: if all your males are circumcised as we are.
-
New American Standard Bible
Only on this condition will we consent to you: if you will become like us, in that every male of you will be circumcised,
-
New King James Version
But on this condition we will consent to you: If you will become as we are, if every male of you is circumcised,
-
American Standard Version
Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;
-
Holman Christian Standard Bible
We will agree with you only on this condition: if all your males are circumcised as we are.
-
King James Version
But in this will we consent unto you: If ye will be as we[ be], that every male of you be circumcised;
-
New English Translation
We will give you our consent on this one condition: You must become like us by circumcising all your males.
-
World English Bible
Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,
