<< 创世记 34:14 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    对他们说：“把我们的妹妹交给一个未受割礼的人，我们不能做这样的事，因为这对我们是一种羞辱。
  • 新标点和合本
    对他们说：“我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对他们说：“我们不能做这样的事，把我们的妹妹嫁给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞耻。
  • 和合本2010（神版-简体）
    对他们说：“我们不能做这样的事，把我们的妹妹嫁给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞耻。
  • 当代译本
    “我们不能把妹妹嫁给没有受过割礼的人，这对我们是一种羞辱。
  • 圣经新译本
    对他们说：“我们不能把妹妹给一个没有受割礼的人为妻，因为那是我们的耻辱。
  • 新標點和合本
    對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對他們說：「我們不能做這樣的事，把我們的妹妹嫁給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞恥。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對他們說：「我們不能做這樣的事，把我們的妹妹嫁給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞恥。
  • 當代譯本
    「我們不能把妹妹嫁給沒有受過割禮的人，這對我們是一種羞辱。
  • 聖經新譯本
    對他們說：“我們不能把妹妹給一個沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的恥辱。
  • 呂振中譯本
    對他們說：『把我們的妹妹給沒有受割禮的人為妻，這事我們不能作，因為這對於我們是恥辱。
  • 中文標準譯本
    對他們說：「把我們的妹妹交給一個未受割禮的人，我們不能做這樣的事，因為這對我們是一種羞辱。
  • 文理和合譯本
    此事不可行、人未受割、而我以妹與之、自取辱耳、
  • 文理委辦譯本
    此事不可行、人未受割禮、而我以妹與之、自取辱耳。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此事不可行、人未受割禮、而我以妹予之、自取辱耳、
  • New International Version
    They said to them,“ We can’t do such a thing; we can’t give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.
  • New International Reader's Version
    They said to them,“ We can’t do it. We can’t give our sister to a man who isn’t circumcised. That would bring shame on us.
  • English Standard Version
    They said to them,“ We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.
  • New Living Translation
    They said to them,“ We couldn’t possibly allow this, because you’re not circumcised. It would be a disgrace for our sister to marry a man like you!
  • Christian Standard Bible
    “ We cannot do this thing,” they said to them.“ Giving our sister to an uncircumcised man is a disgrace to us.
  • New American Standard Bible
    They said to them,“ We cannot do this thing, that is, give our sister to a man who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.
  • New King James Version
    And they said to them,“ We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a reproach to us.
  • American Standard Version
    and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ We cannot do this thing,” they said to them.“ Giving our sister to an uncircumcised man is a disgrace to us.
  • King James Version
    And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that[ were] a reproach unto us:
  • New English Translation
    They said to them,“ We cannot give our sister to a man who is not circumcised, for it would be a disgrace to us.
  • World English Bible
    and said to them,“ We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

交叉引用

  • 撒母耳记上 17:36
    无论狮子还是熊，你的仆人都击杀过。这未受割礼的非利士人也必像它们中的一个，因为他辱骂永生神的军队。”
  • 马太福音 2:8
    然后打发他们前往伯利恒，说：“你们去仔细查问有关那孩子的事，一旦查出来了就向我报告，好让我也去拜他。”
  • 马太福音 23:1-39
    那时，耶稣对众人和自己的门徒们说：“经文士和法利赛人坐在摩西的位子上，所以，他们所吩咐你们的，你们都要去做，也要遵守；但是不要效法他们的行为，因为他们说而不做。他们把沉重难挑的担子捆起来，放在人们肩上，但自己却连一根指头也不肯动它们一下。他们所做的一切事，都是为了给人看：他们把自己的经文盒加宽，把衣服的穗子加长；他们喜爱宴席中的上座和会堂里的首位，喜爱街市上的致敬问候，又喜爱被人们称为‘老师’。“但你们不可被称为‘老师’，因为你们的老师只有一位，而你们都是弟兄。不要称地上的任何人为‘父’，因为你们的父只有一位，就是天父。你们也不要被人称为‘主人’，因为你们的主人只有一位，就是基督。你们当中谁更大，谁就该做你们的仆人，因为凡是自我高举的都会被降卑，而自我降卑的都会被高举。“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们在人的面前封闭了天国。你们自己不进去，也不让正要进的人进去。
  • 列王纪上 21:9
  • 撒母耳记上 14:6
    约拿单对替他拿兵器的年轻人说：“走，我们过到未受割礼之人的守军那里吧！或许耶和华会为我们行事，因为无论人多人少，什么也不能阻碍耶和华施行拯救。”
  • 创世记 17:11
    你们要割去肉体上的包皮，这就是我与你们立约的标记。
  • 撒母耳记下 1:20
  • 创世记 17:14
    至于不受割礼的男子，就是肉体上的包皮没有被割去的，那人必从民中剪除，因他违背了我的约。”
  • 约书亚记 5:2-9
  • 罗马书 4:11
    并且他领受了割礼的标记，做为他没有受割礼时因信称义的印证，使他成为所有不凭着割礼而信之人的父，也使他们被算为义；
  • 撒母耳记下 15:7
  • 撒母耳记上 17:26
    大卫问站在旁边的人说：“如果有人击杀这非利士人，除掉以色列的羞辱，他会被怎样对待呢？这未受割礼的非利士人是谁，竟敢辱骂永生神的军队！”
  • 马太福音 2:13
    那些博士离开以后，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，说：“起来，带着孩子和他的母亲逃往埃及，留在那里，直到我再指示你，因为希律要搜寻这孩子并杀害他。”