<< 创世记 34:13 >>

本节经文

  • 当代译本
    雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹妹底娜，就假意对示剑和他的父亲哈抹说：
  • 新标点和合本
    雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各的儿子们因示剑污辱了他们的妹妹底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各的儿子们因示剑污辱了他们的妹妹底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
  • 圣经新译本
    雅各的众子，因为示剑奸污了他们的妹妹底拿，就用欺诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
  • 中文标准译本
    雅各的儿子们因示剑玷污了他们的妹妹狄娜，就用欺诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
  • 新標點和合本
    雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各的兒子們因示劍污辱了他們的妹妹底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各的兒子們因示劍污辱了他們的妹妹底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，
  • 當代譯本
    雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹妹底娜，就假意對示劍和他的父親哈抹說：
  • 聖經新譯本
    雅各的眾子，因為示劍姦污了他們的妹妹底拿，就用欺詐的話回答示劍和他父親哈抹，
  • 呂振中譯本
    雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹妹底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，
  • 中文標準譯本
    雅各的兒子們因示劍玷汙了他們的妹妹狄娜，就用欺詐的話回答示劍和他父親哈抹，
  • 文理和合譯本
    雅各眾子以妹底拿被玷、詭詞對哈抹示劍曰、
  • 文理委辦譯本
    雅各眾子因妹已被辱、詭詞對哈抹示劍、曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各諸子、因示劍玷辱其妹底拿、遂以詭詞對示劍與其父哈末曰、
  • New International Version
    Because their sister Dinah had been defiled, Jacob’s sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.
  • New International Reader's Version
    Their sister Dinah had been raped. So Jacob’s sons lied to Shechem and his father Hamor.
  • English Standard Version
    The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.
  • New Living Translation
    But since Shechem had defiled their sister, Dinah, Jacob’s sons responded deceitfully to Shechem and his father, Hamor.
  • Christian Standard Bible
    But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully because he had defiled their sister Dinah.
  • New American Standard Bible
    But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor with deceit, because he had defiled their sister Dinah.
  • New King James Version
    But the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father, and spoke deceitfully, because he had defiled Dinah their sister.
  • American Standard Version
    And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,
  • Holman Christian Standard Bible
    But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully because he had defiled their sister Dinah.
  • King James Version
    And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
  • New English Translation
    Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully when they spoke because Shechem had violated their sister Dinah.
  • World English Bible
    The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit when they spoke, because he had defiled Dinah their sister,

交叉引用

  • 创世记 25:27-34
    孩子们渐渐长大，以扫擅长狩猎，常在田野活动；雅各生来安静，喜欢待在家里。以撒疼爱以扫，因为他喜欢吃以扫带回来的猎物，利百加却疼爱雅各。一天，雅各正在熬汤，以扫筋疲力尽地从田野回来。以扫对雅各说：“我要饿死了，给我一些红豆汤喝吧！”因此，以扫又叫以东。雅各回答说：“好，你今天把长子的名分卖给我吧！”以扫说：“我都快饿死了，长子的名分对我有什么用呢？”雅各说：“好，你现在向我起誓保证吧！”于是，以扫就起誓把长子的名分卖给了雅各。雅各把饼和红豆汤给以扫，以扫吃完喝完便走了。以扫轻看自己长子的名分。
  • 以赛亚书 59:13
    我们悖逆，否认耶和华，离弃我们的上帝，说欺压、叛逆的话，吐露心中编织的谎言。
  • 罗马书 12:19
    亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要让上帝来审判，因为圣经上说：“主说，‘申冤在我，我必报应。’”
  • 约伯记 13:7
    你们要为上帝说谎，为祂说诡诈的话吗？
  • 马太福音 28:13
    “你们就说，‘半夜里我们熟睡的时候，耶稣的门徒把祂的尸体偷走了。’
  • 诗篇 12:2
    人人谎话连篇，花言巧语，口是心非。
  • 箴言 12:18-20
    出言不慎犹如利剑伤人，智者之言却能医治创伤。诚实的口永远长存，撒谎的舌转瞬即逝。图谋恶事的心怀诡诈，劝人和睦的喜乐洋溢。
  • 箴言 26:24-26
    怨恨人的用美言掩饰自己，心中却藏着诡诈。纵然他甜言蜜语，你也不可信他，因为他心中充满各种可憎之事。虽然他用诡计掩饰怨恨，他的邪恶必被会众揭穿。
  • 弥迦书 7:2
    虔敬人已从大地上灭绝，世间再没有正直人。人人伺机杀人流血，用网罗猎取自己的弟兄。
  • 箴言 24:28-29
    别无故作证害邻舍，也不可撒谎欺骗人。不可说：“别人怎样待我，我就怎样待他；我要照他所做的报复他。”
  • 箴言 12:13
    恶人被自己的恶言所困，但义人可以脱离险境。
  • 撒母耳记下 13:23-29
    两年后，押沙龙的工人在以法莲附近的巴力·夏琐剪羊毛，押沙龙邀请王的众子去那里。他去见王，说：“我的工人正在剪羊毛，请王和众臣仆跟我一起去吧。”王说：“我儿，我们不必都去打扰你。”押沙龙再三邀请，王还是推辞了，但他为押沙龙祝福。押沙龙说：“倘若王不去，求你叫我兄弟暗嫩去吧。”大卫说：“何必要他同去呢？”但押沙龙再三恳求，王就让暗嫩和其他王子一同去了。押沙龙吩咐仆人说：“你们要留意，当暗嫩喝得正高兴的时候，我叫你们杀他，你们就要动手。不要畏缩，要刚强勇敢！因为这是我的命令。”押沙龙的仆人就照命令把暗嫩杀了。王的众子都起来骑上骡子逃走了。
  • 约伯记 13:4
    而你们只会编造谎言，都是无用的庸医。
  • 士师记 15:3
    参孙说：“这次我要加害非利士人，可不能怪我了。”
  • 帖撒罗尼迦前书 5:15
    你们要小心，谁都不可冤冤相报，总要彼此善待，也要善待众人。