<< 创世记 34:12 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    你们尽管向我多多索要聘金和礼物，我都会照着你们所说的给，只求你们把这少女给我为妻。”
  • 新标点和合本
    任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们；只要把女子给我为妻。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    无论向我要多贵重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们，只要你们将这少女嫁给我。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    无论向我要多贵重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们，只要你们将这少女嫁给我。”
  • 当代译本
    只要你们答应把女儿嫁给我，无论你们要多少聘金和礼物，我必如数奉上。”
  • 圣经新译本
    任由你们向我要多重的聘金和多大的礼物，我必照你们所说的给你们，只要你们把这少女给我为妻就是了。”
  • 新標點和合本
    任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    無論向我要多貴重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們將這少女嫁給我。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    無論向我要多貴重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們將這少女嫁給我。」
  • 當代譯本
    只要你們答應把女兒嫁給我，無論你們要多少聘金和禮物，我必如數奉上。」
  • 聖經新譯本
    任由你們向我要多重的聘金和多大的禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們把這少女給我為妻就是了。”
  • 呂振中譯本
    任憑你們向我要多重的聘金和禮物，我還是要照你們所說的給你們；無論如何，只要把少女給我為妻就是了。
  • 中文標準譯本
    你們儘管向我多多索要聘金和禮物，我都會照著你們所說的給，只求你們把這少女給我為妻。」
  • 文理和合譯本
    聘禮之索、惟命是從、第以女予我為室、
  • 文理委辦譯本
    爾欲厚其聘、豐其禮、惟命是從。第以女予我為室。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾欲厚其聘禮、我必如爾言給之、惟以此女給我為妻
  • New International Version
    Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I’ll pay whatever you ask me. Only give me the young woman as my wife.”
  • New International Reader's Version
    Make the price for the bride as high as you want to. I’ll pay you whatever you ask. Just give me the young woman. I want to marry her.”
  • English Standard Version
    Ask me for as great a bride-price and gift as you will, and I will give whatever you say to me. Only give me the young woman to be my wife.”
  • New Living Translation
    No matter what dowry or gift you demand, I will gladly pay it— just give me the girl as my wife.”
  • Christian Standard Bible
    Demand of me a high compensation and gift; I’ll give you whatever you ask me. Just give the girl to be my wife!”
  • New American Standard Bible
    Demand of me ever so much bridal payment and gift, and I will give whatever you tell me; but give me the girl in marriage.”
  • New King James Version
    Ask me ever so much dowry and gift, and I will give according to what you say to me; but give me the young woman as a wife.”
  • American Standard Version
    Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
  • Holman Christian Standard Bible
    Demand of me a high compensation and gift; I’ll give you whatever you ask me. Just give the girl to be my wife!”
  • King James Version
    Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
  • New English Translation
    You can make the bride price and the gift I must bring very expensive, and I’ll give whatever you ask of me. Just give me the young woman as my wife!”
  • World English Bible
    Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

交叉引用

  • 出埃及记 22:16-17
  • 撒母耳记上 18:25-27
    扫罗就说：“你们对大卫这样说：‘王想要的不是聘金，他只要一百个非利士人的包皮，为要报复王的仇敌。’”这是扫罗的谋算，要让大卫在非利士人手中倒下。扫罗的臣仆们把这些事告诉了大卫；作王的女婿这事在大卫眼中看为好。日期未满，大卫就动身，带着他的部下去击杀了两百个非利士人。大卫把他们的包皮带来，满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗把他的女儿米甲给大卫为妻。
  • 申命记 22:28-29
  • 创世记 31:41
    这二十年来，我在你家里，为你的两个女儿服事了你十四年，为你的羊群服事了你六年；你还十次更改了我的工酬。
  • 何西阿书 3:2
  • 马太福音 14:17
    门徒们对耶稣说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，就没有什么了。”
  • 创世记 29:18
    雅各爱瑞秋，就说：“我愿意为你的小女儿瑞秋服事你七年。”
  • 撒母耳记下 3:14
  • 创世记 24:53
    那仆人拿出金银饰品和衣服，送给莉白加，又把珍宝送给她哥哥和她母亲。