Genesis 34:10

本节经文

• New King James Version: So you shall dwell with us, and the land shall be before you. Dwell and trade in it, and acquire possessions for yourselves in it.”
• 新标点和合本: 你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在此居住，做买卖，置产业。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在这里居住，做买卖，置产业。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在这里居住，做买卖，置产业。”
• 当代译本: 你们可以在我们这里安顿下来，这片土地就在你们面前，住在这里做买卖、置产业吧。”
• 圣经新译本: 这样，你们可以与我们同住；这地就摆在你们面前，只管在其中居住，来往作买卖，购置产业吧。”
• 中文标准译本: 这样，你们可以与我们一起居住；这地就在你们面前，住在这里做买卖，置产业吧！”
• 新標點和合本: 你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在這裏居住，做買賣，置產業。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在這裏居住，做買賣，置產業。」
• 當代譯本: 你們可以在我們這裡安頓下來，這片土地就在你們面前，住在這裡做買賣、置產業吧。」
• 聖經新譯本: 這樣，你們可以與我們同住；這地就擺在你們面前，只管在其中居住，來往作買賣，購置產業吧。”
• 呂振中譯本: 你們和我們同住吧；這地都在你們面前；你們只管住下來，在這裏作買賣，置產業。
• 中文標準譯本: 這樣，你們可以與我們一起居住；這地就在你們面前，住在這裡做買賣，置產業吧！」
• 文理和合譯本: 爾我偕處、地在爾前、爾其居此貿易、得其產業、
• 文理委辦譯本: 如是爾我偕居、地具在爾前、居此貿易、享其土宜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾我同居、地皆於爾前、可居之貿易獲業、
• New International Version: You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade in it, and acquire property in it.”
• New International Reader's Version: You can live among us. Here is the land. Live in it. Trade in it. Buy property in it.”
• English Standard Version: You shall dwell with us, and the land shall be open to you. Dwell and trade in it, and get property in it.”
• New Living Translation: And you may live among us; the land is open to you! Settle here and trade with us. And feel free to buy property in the area.”
• Christian Standard Bible: Live with us. The land is before you. Settle here, move about, and acquire property in it.”
• New American Standard Bible: So you will live with us, and the land shall be open to you; live and trade in it and acquire property in it.”
• American Standard Version: And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
• Holman Christian Standard Bible: Live with us. The land is before you. Settle here, move about, and acquire property in it.”
• King James Version: And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
• New English Translation: You may live among us, and the land will be open to you. Live in it, travel freely in it, and acquire property in it.”
• World English Bible: You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

交叉引用

• Genesis 47:27: So Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions there and grew and multiplied exceedingly.
• Genesis 20:15: And Abimelech said,“ See, my land is before you; dwell where it pleases you.”
• Genesis 13:9: Is not the whole land before you? Please separate from me. If you take the left, then I will go to the right; or, if you go to the right, then I will go to the left.”
• Genesis 42:34: And bring your youngest brother to me; so I shall know that you are not spies, but that you are honest men. I will grant your brother to you, and you may trade in the land.’”
• Genesis 34:21-23: “ These men are at peace with us. Therefore let them dwell in the land and trade in it. For indeed the land is large enough for them. Let us take their daughters to us as wives, and let us give them our daughters.Only on this condition will the men consent to dwell with us, to be one people: if every male among us is circumcised as they are circumcised.Will not their livestock, their property, and every animal of theirs be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us.”