Genesis 34:1

本节经文

• New English Translation: Now Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went to meet the young women of the land.
• 新标点和合本: 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要探望那地的女子们。
• 和合本2010（神版-简体）: 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要探望那地的女子们。
• 当代译本: 一天，利亚给雅各所生的女儿底娜到外面去见当地的女子。
• 圣经新译本: 利亚给雅各所生的女儿底拿，出去要看看当地的女子。
• 中文标准译本: 莉亚为雅各所生的女儿狄娜出去，要见识那地的女子。
• 新標點和合本: 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要見那地的女子們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要探望那地的女子們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要探望那地的女子們。
• 當代譯本: 一天，利亞給雅各所生的女兒底娜到外面去見當地的女子。
• 聖經新譯本: 利亞給雅各所生的女兒底拿，出去要看看當地的女子。
• 呂振中譯本: 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要見見那地的女子們。
• 中文標準譯本: 莉亞為雅各所生的女兒狄娜出去，要見識那地的女子。
• 文理和合譯本: 雅各之女底拿、利亞所生也、往見鄰女、
• 文理委辦譯本: 雅各有女底拿、利亞所出、往見鄰女、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利亞從雅各所生之女底拿、出見彼地諸女、
• New International Version: Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.
• New International Reader's Version: Dinah was the daughter Leah had by Jacob. Dinah went out to visit the women of the land.
• English Standard Version: Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the women of the land.
• New Living Translation: One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the young women who lived in the area.
• Christian Standard Bible: Leah’s daughter Dinah, whom Leah bore to Jacob, went out to see some of the young women of the area.
• New American Standard Bible: Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
• New King James Version: Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.
• American Standard Version: And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
• Holman Christian Standard Bible: Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went out to see some of the young women of the area.
• King James Version: And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
• World English Bible: Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

交叉引用

• Genesis 30:21: After that she gave birth to a daughter and named her Dinah.
• 1 Timothy 5 13: And besides that, going around from house to house they learn to be lazy, and they are not only lazy, but also gossips and busybodies, talking about things they should not.
• Genesis 26:34: When Esau was forty years old, he married Judith the daughter of Beeri the Hittite, as well as Basemath the daughter of Elon the Hittite.
• Genesis 27:46: Then Rebekah said to Isaac,“ I am deeply depressed because of these daughters of Heth. If Jacob were to marry one of these daughters of Heth who live in this land, I would want to die!”
• Genesis 30:13: Leah said,“ How happy I am, for women will call me happy!” So she named him Asher.
• Genesis 28:6: Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him off to Paddan Aram to find a wife there. As he blessed him, Isaac commanded him,“ You must not marry a Canaanite woman.”
• Jeremiah 2:36: Why do you constantly go about changing your political allegiances? You will get no help from Egypt just as you got no help from Assyria.
• Titus 2:5: to be self- controlled, pure, fulfilling their duties at home, kind, being subject to their own husbands, so that the message of God may not be discredited.
• Genesis 46:15: These were the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, along with Dinah his daughter. His sons and daughters numbered thirty-three in all.