Genesis 34:1

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went out to see some of the young women of the area.
• 新标点和合本: 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要探望那地的女子们。
• 和合本2010（神版-简体）: 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要探望那地的女子们。
• 当代译本: 一天，利亚给雅各所生的女儿底娜到外面去见当地的女子。
• 圣经新译本: 利亚给雅各所生的女儿底拿，出去要看看当地的女子。
• 中文标准译本: 莉亚为雅各所生的女儿狄娜出去，要见识那地的女子。
• 新標點和合本: 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要見那地的女子們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要探望那地的女子們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要探望那地的女子們。
• 當代譯本: 一天，利亞給雅各所生的女兒底娜到外面去見當地的女子。
• 聖經新譯本: 利亞給雅各所生的女兒底拿，出去要看看當地的女子。
• 呂振中譯本: 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要見見那地的女子們。
• 中文標準譯本: 莉亞為雅各所生的女兒狄娜出去，要見識那地的女子。
• 文理和合譯本: 雅各之女底拿、利亞所生也、往見鄰女、
• 文理委辦譯本: 雅各有女底拿、利亞所出、往見鄰女、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利亞從雅各所生之女底拿、出見彼地諸女、
• New International Version: Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.
• New International Reader's Version: Dinah was the daughter Leah had by Jacob. Dinah went out to visit the women of the land.
• English Standard Version: Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the women of the land.
• New Living Translation: One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the young women who lived in the area.
• Christian Standard Bible: Leah’s daughter Dinah, whom Leah bore to Jacob, went out to see some of the young women of the area.
• New American Standard Bible: Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
• New King James Version: Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.
• American Standard Version: And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
• King James Version: And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
• New English Translation: Now Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went to meet the young women of the land.
• World English Bible: Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

交叉引用

• Genesis 30:21: Later, Leah bore a daughter and named her Dinah.
• 1 Timothy 5 13: At the same time, they also learn to be idle, going from house to house; they are not only idle, but are also gossips and busybodies, saying things they shouldn’t say.
• Genesis 26:34: When Esau was 40 years old, he took as his wives Judith daughter of Beeri the Hittite, and Basemath daughter of Elon the Hittite.
• Genesis 27:46: So Rebekah said to Isaac,“ I’m sick of my life because of these Hittite women. If Jacob marries a Hittite woman like one of them, what good is my life?”
• Genesis 30:13: Leah said,“ I am happy that the women call me happy,” so she named him Asher.
• Genesis 28:6: Esau noticed that Isaac blessed Jacob and sent him to Paddan-aram to get a wife there. When he blessed him, Isaac commanded Jacob,“ Do not marry a Canaanite woman.”
• Jeremiah 2:36: How unstable you are, constantly changing your ways! You will be put to shame by Egypt just as you were put to shame by Assyria.
• Titus 2:5: to be self-controlled, pure, homemakers, kind, and submissive to their husbands, so that God’s message will not be slandered.
• Genesis 46:15: These were Leah’s sons born to Jacob in Paddan-aram, as well as his daughter Dinah. The total number of persons: 33.