創世記 33:9

本节经文

• 新標點和合本: 以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧！」
• 新标点和合本: 以扫说：“兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以扫说：“弟弟啊，我的已经够了，你的你自己留着吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 以扫说：“弟弟啊，我的已经够了，你的你自己留着吧！”
• 当代译本: 以扫说：“弟弟，我已经有很多了，你自己留着吧！”
• 圣经新译本: 以扫说：“弟弟啊，我已经很富有了，你的仍归你吧。”
• 中文标准译本: 以扫说：“弟弟，我已经有很多了，你把你的留给自己吧！”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以掃說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留着吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以掃說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留着吧！」
• 當代譯本: 以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你自己留著吧！」
• 聖經新譯本: 以掃說：“弟弟啊，我已經很富有了，你的仍歸你吧。”
• 呂振中譯本: 以掃說：『我的已經夠了；你的仍歸你吧，弟弟。』
• 中文標準譯本: 以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你把你的留給自己吧！」
• 文理和合譯本: 曰、吾弟、我已足矣、爾所有者存之、
• 文理委辦譯本: 曰、我所有者足矣、弟所有者存之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以掃曰、我弟、我已富足、爾所有者仍歸於爾、
• New International Version: But Esau said,“ I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.”
• New International Reader's Version: But Esau said,“ I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.”
• English Standard Version: But Esau said,“ I have enough, my brother; keep what you have for yourself.”
• New Living Translation: “ My brother, I have plenty,” Esau answered.“ Keep what you have for yourself.”
• Christian Standard Bible: “ I have enough, my brother,” Esau replied.“ Keep what you have.”
• New American Standard Bible: But Esau said,“ I have plenty, my brother; let what you have be your own.”
• New King James Version: But Esau said,“ I have enough, my brother; keep what you have for yourself.”
• American Standard Version: And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.
• Holman Christian Standard Bible: “ I have enough, my brother,” Esau replied.“ Keep what you have.”
• King James Version: And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
• New English Translation: But Esau said,“ I have plenty, my brother. Keep what belongs to you.”
• World English Bible: Esau said,“ I have enough, my brother; let that which you have be yours.”

交叉引用

• 創世記 27:39: 他父親以撒說：地上的肥土必為你所住；天上的甘露必為你所得。
• 腓利門書 1:16: 不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。
• 使徒行傳 9:17: 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。」
• 創世記 4:9: 耶和華對該隱說：「你兄弟亞伯在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我兄弟的嗎？」
• 腓利門書 1:7: 兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
• 箴言 16:7: 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。
• 士師記 20:23: 未擺陣之先，以色列人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：「我們再去與我們弟兄便雅憫人打仗可以不可以？」耶和華說：「可以上去攻擊他們。」
• 傳道書 4:8: 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。
• 使徒行傳 21:20: 他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：「兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。
• 箴言 30:15: 螞蟥有兩個女兒，常說：給呀，給呀！有三樣不知足的，連不說「夠的」共有四樣：
• 創世記 27:41: 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」