创世记 33:9

本节经文

• 中文标准译本: 以扫说：“弟弟，我已经有很多了，你把你的留给自己吧！”
• 新标点和合本: 以扫说：“兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以扫说：“弟弟啊，我的已经够了，你的你自己留着吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 以扫说：“弟弟啊，我的已经够了，你的你自己留着吧！”
• 当代译本: 以扫说：“弟弟，我已经有很多了，你自己留着吧！”
• 圣经新译本: 以扫说：“弟弟啊，我已经很富有了，你的仍归你吧。”
• 新標點和合本: 以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以掃說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留着吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以掃說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留着吧！」
• 當代譯本: 以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你自己留著吧！」
• 聖經新譯本: 以掃說：“弟弟啊，我已經很富有了，你的仍歸你吧。”
• 呂振中譯本: 以掃說：『我的已經夠了；你的仍歸你吧，弟弟。』
• 中文標準譯本: 以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你把你的留給自己吧！」
• 文理和合譯本: 曰、吾弟、我已足矣、爾所有者存之、
• 文理委辦譯本: 曰、我所有者足矣、弟所有者存之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以掃曰、我弟、我已富足、爾所有者仍歸於爾、
• New International Version: But Esau said,“ I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.”
• New International Reader's Version: But Esau said,“ I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.”
• English Standard Version: But Esau said,“ I have enough, my brother; keep what you have for yourself.”
• New Living Translation: “ My brother, I have plenty,” Esau answered.“ Keep what you have for yourself.”
• Christian Standard Bible: “ I have enough, my brother,” Esau replied.“ Keep what you have.”
• New American Standard Bible: But Esau said,“ I have plenty, my brother; let what you have be your own.”
• New King James Version: But Esau said,“ I have enough, my brother; keep what you have for yourself.”
• American Standard Version: And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.
• Holman Christian Standard Bible: “ I have enough, my brother,” Esau replied.“ Keep what you have.”
• King James Version: And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
• New English Translation: But Esau said,“ I have plenty, my brother. Keep what belongs to you.”
• World English Bible: Esau said,“ I have enough, my brother; let that which you have be yours.”

交叉引用

• 创世记 27:39: 他父亲以撒回答他，说：“看哪，你居住之处必远离地上的丰饶，远离天上的甘露。
• 腓利门书 1:16: 不再像一个奴仆，而是高于奴仆，是一位蒙爱的弟兄。他对我尤其是这样，更何况对你呢！无论是在肉体上或在主里面都是这样。
• 使徒行传 9:17: 阿纳尼亚就去了。他进了那家，按手在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣差派我来，使你重见光明，并且被圣灵充满。”
• 创世记 4:9: 耶和华对该隐说：“你弟弟亚伯在哪里呢？”他说：“我不知道。难道我是看守我兄弟的吗？”
• 腓利门书 1:7: 实际上，我由于你的爱得了极大的喜乐和鼓励，因为弟兄啊，圣徒们的情感藉着你得了安宁。
• 箴言 16:7: 人的道路蒙耶和华喜悦时，耶和华也使他的仇敌与他和好。
• 传道书 4:8: 有一个人孤单无伴，连儿子和兄弟也没有；但他各样的劳苦却没有穷尽，他的眼目也不因财富而满足；他问：“我如此劳苦，也不让自己过好日子，到底是为了谁呢？”这也是虚空，是极重的担子！
• 使徒行传 21:20: 他们听了就不住地荣耀神，又对保罗说：“弟兄，你看犹太人中信主的人有多少万，而且他们都是对律法热心的人。
• 箴言 30:15: 水蛭有两个女儿，常说“给我！给我！”有三样东西不饱足，连同不说“够了”的共有四样，
• 创世记 27:41: 以扫因父亲祝福了雅各，就怨恨雅各。以扫对自己说：“为父亲举哀的日子临近了，之后我就要杀死弟弟雅各。”