Genèse 33:9

本节经文

• 新标点和合本: 以扫说：“兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以扫说：“弟弟啊，我的已经够了，你的你自己留着吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 以扫说：“弟弟啊，我的已经够了，你的你自己留着吧！”
• 当代译本: 以扫说：“弟弟，我已经有很多了，你自己留着吧！”
• 圣经新译本: 以扫说：“弟弟啊，我已经很富有了，你的仍归你吧。”
• 中文标准译本: 以扫说：“弟弟，我已经有很多了，你把你的留给自己吧！”
• 新標點和合本: 以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以掃說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留着吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以掃說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留着吧！」
• 當代譯本: 以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你自己留著吧！」
• 聖經新譯本: 以掃說：“弟弟啊，我已經很富有了，你的仍歸你吧。”
• 呂振中譯本: 以掃說：『我的已經夠了；你的仍歸你吧，弟弟。』
• 中文標準譯本: 以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你把你的留給自己吧！」
• 文理和合譯本: 曰、吾弟、我已足矣、爾所有者存之、
• 文理委辦譯本: 曰、我所有者足矣、弟所有者存之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以掃曰、我弟、我已富足、爾所有者仍歸於爾、
• New International Version: But Esau said,“ I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.”
• New International Reader's Version: But Esau said,“ I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.”
• English Standard Version: But Esau said,“ I have enough, my brother; keep what you have for yourself.”
• New Living Translation: “ My brother, I have plenty,” Esau answered.“ Keep what you have for yourself.”
• Christian Standard Bible: “ I have enough, my brother,” Esau replied.“ Keep what you have.”
• New American Standard Bible: But Esau said,“ I have plenty, my brother; let what you have be your own.”
• New King James Version: But Esau said,“ I have enough, my brother; keep what you have for yourself.”
• American Standard Version: And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.
• Holman Christian Standard Bible: “ I have enough, my brother,” Esau replied.“ Keep what you have.”
• King James Version: And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
• New English Translation: But Esau said,“ I have plenty, my brother. Keep what belongs to you.”
• World English Bible: Esau said,“ I have enough, my brother; let that which you have be yours.”

交叉引用

• Genèse 27:39: His father Isaac answered him,“ Your dwelling will be away from the earth’s richness, away from the dew of heaven above. (niv)
• Philémon 1:16: no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord. (niv)
• Actes 9:17: Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said,“ Brother Saul, the Lord— Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here— has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.” (niv)
• Genèse 4:9: Then the Lord said to Cain,“ Where is your brother Abel?”“ I don’t know,” he replied.“ Am I my brother’s keeper?” (niv)
• Philémon 1:7: Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people. (niv)
• Proverbes 16:7: When the Lord takes pleasure in anyone’s way, he causes their enemies to make peace with them. (niv)
• Juges 20:23: The Israelites went up and wept before the Lord until evening, and they inquired of the Lord. They said,“ Shall we go up again to fight against the Benjamites, our fellow Israelites?” The Lord answered,“ Go up against them.” (niv)
• Ecclésiaste 4:8: There was a man all alone; he had neither son nor brother. There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth.“ For whom am I toiling,” he asked,“ and why am I depriving myself of enjoyment?” This too is meaningless— a miserable business! (niv)
• Actes 21:20: When they heard this, they praised God. Then they said to Paul:“ You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. (niv)
• Proverbes 30:15: “ The leech has two daughters.‘ Give! Give!’ they cry.“ There are three things that are never satisfied, four that never say,‘ Enough!’: (niv)
• Genèse 27:41: Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself,“ The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob.” (niv)