创世记 33:4

本节经文

• 当代译本: 以扫见到雅各，就跑上去拥抱他，亲吻他，二人抱头痛哭。
• 新标点和合本: 以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以扫跑来迎接他，将他抱住，伏在他的颈项上亲他，他们都哭了。
• 和合本2010（神版-简体）: 以扫跑来迎接他，将他抱住，伏在他的颈项上亲他，他们都哭了。
• 圣经新译本: 以扫跑来迎接他，拥抱他，伏在他颈项上，与他亲吻；两个人都哭了。
• 中文标准译本: 以扫跑来迎接他，拥抱他，伏在他的脖子上亲吻他；他们两人都哭了。
• 新標點和合本: 以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟着他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以掃跑來迎接他，將他抱住，伏在他的頸項上親他，他們都哭了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以掃跑來迎接他，將他抱住，伏在他的頸項上親他，他們都哭了。
• 當代譯本: 以掃見到雅各，就跑上去擁抱他，親吻他，二人抱頭痛哭。
• 聖經新譯本: 以掃跑來迎接他，擁抱他，伏在他頸項上，與他親吻；兩個人都哭了。
• 呂振中譯本: 以掃跑來迎接他，將他抱住，伏在他脖子上，和他親嘴；兩個人都哭了。
• 中文標準譯本: 以掃跑來迎接他，擁抱他，伏在他的脖子上親吻他；他們兩人都哭了。
• 文理和合譯本: 以掃趨迎、抱頸接吻、彼此涕泣、
• 文理委辦譯本: 以掃趨迎、抱頸接吻、彼此涕泣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以掃趨迎、抱之於懷、交頸接吻、二人哭泣、
• New International Version: But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept.
• New International Reader's Version: But Esau ran to meet Jacob. He hugged him and threw his arms around his neck. He kissed him, and they cried for joy.
• English Standard Version: But Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him, and they wept.
• New Living Translation: Then Esau ran to meet him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.
• Christian Standard Bible: But Esau ran to meet him, hugged him, threw his arms around him, and kissed him. Then they wept.
• New American Standard Bible: Then Esau ran to meet him and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept.
• New King James Version: But Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept.
• American Standard Version: And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
• Holman Christian Standard Bible: But Esau ran to meet him, hugged him, threw his arms around him, and kissed him. Then they wept.
• King James Version: And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
• New English Translation: But Esau ran to meet him, embraced him, hugged his neck, and kissed him. Then they both wept.
• World English Bible: Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

交叉引用

• 创世记 45:14-15: 约瑟和弟弟便雅悯抱头痛哭，然后又亲吻其他弟兄，抱着他们痛哭，弟兄们跟他交谈起来。
• 路加福音 15:20: 于是他动身回家。“他父亲远远地看见他，就动了慈心，跑上前去抱着他连连亲吻。
• 使徒行传 20:37: 众人都哭了，抱着保罗与他亲吻，
• 创世记 32:28: 那人说：“你以后不要再叫雅各了，你要叫以色列，因为你跟上帝和人角力都得胜了。”
• 诗篇 34:4: 我向祂祷告，祂便应允我，救我脱离一切恐惧。
• 箴言 16:7: 人所行的若蒙耶和华喜悦，耶和华必使仇敌与他和好。
• 尼希米记 1:11: 主啊，求你侧耳听你仆人的祷告，垂听那些喜爱敬畏你名的众仆人的祈求，使你仆人今天亨通，在王面前蒙恩。”我是王的侍酒总管。
• 创世记 43:30: 约瑟爱弟之心油然而生，急忙出去找哭的地方。他到自己的房间里哭了一场。
• 创世记 45:2: 约瑟放声大哭，埃及人听见了他的哭声，法老家也听到了这个消息。
• 创世记 46:29: 约瑟备好车前去迎接父亲以色列。父子重逢，约瑟抱住父亲哭了很久。
• 约伯记 2:12: 他们远远地看见约伯，几乎认不出是他，禁不住放声大哭，各自撕裂外袍，扬起尘土，让土落在头上。
• 箴言 21:1: 耶和华掌管君王的心，易如支配垄沟的流水。
• 创世记 43:34: 约瑟吩咐人把自己面前的菜肴分给他们，便雅悯得的那份比其他弟兄多五倍。他们尽情地和约瑟一同吃喝。