Genesis 33:4

本节经文

• 新标点和合本: 以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以扫跑来迎接他，将他抱住，伏在他的颈项上亲他，他们都哭了。
• 和合本2010（神版-简体）: 以扫跑来迎接他，将他抱住，伏在他的颈项上亲他，他们都哭了。
• 当代译本: 以扫见到雅各，就跑上去拥抱他，亲吻他，二人抱头痛哭。
• 圣经新译本: 以扫跑来迎接他，拥抱他，伏在他颈项上，与他亲吻；两个人都哭了。
• 中文标准译本: 以扫跑来迎接他，拥抱他，伏在他的脖子上亲吻他；他们两人都哭了。
• 新標點和合本: 以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟着他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以掃跑來迎接他，將他抱住，伏在他的頸項上親他，他們都哭了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以掃跑來迎接他，將他抱住，伏在他的頸項上親他，他們都哭了。
• 當代譯本: 以掃見到雅各，就跑上去擁抱他，親吻他，二人抱頭痛哭。
• 聖經新譯本: 以掃跑來迎接他，擁抱他，伏在他頸項上，與他親吻；兩個人都哭了。
• 呂振中譯本: 以掃跑來迎接他，將他抱住，伏在他脖子上，和他親嘴；兩個人都哭了。
• 中文標準譯本: 以掃跑來迎接他，擁抱他，伏在他的脖子上親吻他；他們兩人都哭了。
• 文理和合譯本: 以掃趨迎、抱頸接吻、彼此涕泣、
• 文理委辦譯本: 以掃趨迎、抱頸接吻、彼此涕泣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以掃趨迎、抱之於懷、交頸接吻、二人哭泣、
• New International Version: But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept.
• New International Reader's Version: But Esau ran to meet Jacob. He hugged him and threw his arms around his neck. He kissed him, and they cried for joy.
• English Standard Version: But Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him, and they wept.
• New Living Translation: Then Esau ran to meet him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.
• Christian Standard Bible: But Esau ran to meet him, hugged him, threw his arms around him, and kissed him. Then they wept.
• New American Standard Bible: Then Esau ran to meet him and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept.
• New King James Version: But Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept.
• American Standard Version: And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
• Holman Christian Standard Bible: But Esau ran to meet him, hugged him, threw his arms around him, and kissed him. Then they wept.
• King James Version: And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
• New English Translation: But Esau ran to meet him, embraced him, hugged his neck, and kissed him. Then they both wept.
• World English Bible: Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

交叉引用

• Genesis 45:14-15: Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him. (niv)
• Luke 15:20: So he got up and went to his father.“ But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him. (niv)
• Acts 20:37: They all wept as they embraced him and kissed him. (niv)
• Genesis 32:28: Then the man said,“ Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with humans and have overcome.” (niv)
• Psalms 34:4: I sought the Lord, and he answered me; he delivered me from all my fears. (niv)
• Proverbs 16:7: When the Lord takes pleasure in anyone’s way, he causes their enemies to make peace with them. (niv)
• Nehemiah 1:11: Lord, let your ear be attentive to the prayer of this your servant and to the prayer of your servants who delight in revering your name. Give your servant success today by granting him favor in the presence of this man.” I was cupbearer to the king. (niv)
• Genesis 43:30: Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there. (niv)
• Genesis 45:2: And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it. (niv)
• Genesis 46:29: Joseph had his chariot made ready and went to Goshen to meet his father Israel. As soon as Joseph appeared before him, he threw his arms around his father and wept for a long time. (niv)
• Job 2:12: When they saw him from a distance, they could hardly recognize him; they began to weep aloud, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads. (niv)
• Proverbs 21:1: In the Lord’s hand the king’s heart is a stream of water that he channels toward all who please him. (niv)
• Genesis 43:34: When portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times as much as anyone else’s. So they feasted and drank freely with him. (niv)