創世記 33:3

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 他自己卻走到他們前面，一連七次俯伏在地才挨近他哥哥。
• 新标点和合本: 他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地才就近他哥哥。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他自己却走到他们前面，一连七次俯伏在地才挨近他哥哥。
• 和合本2010（神版-简体）: 他自己却走到他们前面，一连七次俯伏在地才挨近他哥哥。
• 当代译本: 他自己则走在他们前面，接连俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。
• 圣经新译本: 他自己却走在他们前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。
• 中文标准译本: 而他自己在他们前面先过去，七次俯伏于地，直到临近他哥哥。
• 新標點和合本: 他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地才就近他哥哥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他自己卻走到他們前面，一連七次俯伏在地才挨近他哥哥。
• 當代譯本: 他自己則走在他們前面，接連俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。
• 聖經新譯本: 他自己卻走在他們前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。
• 呂振中譯本: 他自己卻在他們前面過去，一連七次地下拜在地上，直到挨近他哥哥。
• 中文標準譯本: 而他自己在他們前面先過去，七次俯伏於地，直到臨近他哥哥。
• 文理和合譯本: 己則先行、俯伏者七、方近厥兄、
• 文理委辦譯本: 自前俯伏、至於七次、方與兄相近。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 己前行伏俯於地、至於七次、方與兄相近、
• New International Version: He himself went on ahead and bowed down to the ground seven times as he approached his brother.
• New International Reader's Version: He himself went on ahead. As he came near his brother, he bowed down to the ground seven times.
• English Standard Version: He himself went on before them, bowing himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
• New Living Translation: Then Jacob went on ahead. As he approached his brother, he bowed to the ground seven times before him.
• Christian Standard Bible: He himself went on ahead and bowed to the ground seven times until he approached his brother.
• New American Standard Bible: But he himself passed on ahead of them and bowed down to the ground seven times, until he came near to his brother.
• New King James Version: Then he crossed over before them and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
• American Standard Version: And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
• Holman Christian Standard Bible: He himself went on ahead and bowed to the ground seven times until he approached his brother.
• King James Version: And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
• New English Translation: But Jacob himself went on ahead of them, and he bowed toward the ground seven times as he approached his brother.
• World English Bible: He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

交叉引用

• 創世記 42:6: 當時在埃及地掌權的人是約瑟，賣糧給各地眾百姓的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。
• 創世記 18:2: 他舉目觀看，看哪，有三個人站在他附近。他一看見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 創世記 43:26: 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。
• 路加福音 14:11: 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
• 箴言 6:3: 我兒啊，你既落在朋友手中，當這樣行才可救自己：你要謙卑自己，去懇求你的朋友。
• 撒母耳記上 2:5: 飽足的人作雇工求食；飢餓的人也不再飢餓。不生育的生了七個；兒女多的反倒孤獨。
• 約翰福音 10:4: 當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟着他，因為牠們認得他的聲音。
• 傳道書 10:4: 掌權者的怒氣若向你發作，不要離開你的本位，因為鎮定能平息大過。
• 約翰福音 10:11-12: 「我是好牧人，好牧人為羊捨命。雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看見狼來，就撇下羊羣逃跑；狼抓住羊，把牠們趕散。
• 約翰福音 10:15: 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。