Genesis 33:3

本节经文

• American Standard Version: And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
• 新标点和合本: 他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地才就近他哥哥。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他自己却走到他们前面，一连七次俯伏在地才挨近他哥哥。
• 和合本2010（神版-简体）: 他自己却走到他们前面，一连七次俯伏在地才挨近他哥哥。
• 当代译本: 他自己则走在他们前面，接连俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。
• 圣经新译本: 他自己却走在他们前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。
• 中文标准译本: 而他自己在他们前面先过去，七次俯伏于地，直到临近他哥哥。
• 新標點和合本: 他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地才就近他哥哥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他自己卻走到他們前面，一連七次俯伏在地才挨近他哥哥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他自己卻走到他們前面，一連七次俯伏在地才挨近他哥哥。
• 當代譯本: 他自己則走在他們前面，接連俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。
• 聖經新譯本: 他自己卻走在他們前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。
• 呂振中譯本: 他自己卻在他們前面過去，一連七次地下拜在地上，直到挨近他哥哥。
• 中文標準譯本: 而他自己在他們前面先過去，七次俯伏於地，直到臨近他哥哥。
• 文理和合譯本: 己則先行、俯伏者七、方近厥兄、
• 文理委辦譯本: 自前俯伏、至於七次、方與兄相近。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 己前行伏俯於地、至於七次、方與兄相近、
• New International Version: He himself went on ahead and bowed down to the ground seven times as he approached his brother.
• New International Reader's Version: He himself went on ahead. As he came near his brother, he bowed down to the ground seven times.
• English Standard Version: He himself went on before them, bowing himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
• New Living Translation: Then Jacob went on ahead. As he approached his brother, he bowed to the ground seven times before him.
• Christian Standard Bible: He himself went on ahead and bowed to the ground seven times until he approached his brother.
• New American Standard Bible: But he himself passed on ahead of them and bowed down to the ground seven times, until he came near to his brother.
• New King James Version: Then he crossed over before them and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
• Holman Christian Standard Bible: He himself went on ahead and bowed to the ground seven times until he approached his brother.
• King James Version: And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
• New English Translation: But Jacob himself went on ahead of them, and he bowed toward the ground seven times as he approached his brother.
• World English Bible: He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

交叉引用

• Genesis 42:6: And Joseph was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land. And Joseph’s brethren came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth.
• Genesis 18:2: and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,
• Genesis 43:26: And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
• Luke 14:11: For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
• Proverbs 6:3: Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor
• 1 Samuel 2 5: They that were full have hired out themselves for bread; And they that were hungry have ceased to hunger: Yea, the barren hath borne seven; And she that hath many children languisheth.
• John 10:4: When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
• Ecclesiastes 10:4: If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.
• John 10:11-12: I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth them:
• John 10:15: even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.