創世記 33:19

本节经文

• 新标点和合本: 就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用一百可锡塔从示剑的父亲哈抹的众子手中买了搭帐棚的那块地。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用一百可锡塔从示剑的父亲哈抹的众子手中买了搭帐棚的那块地。
• 当代译本: 他搭营居住的这块地是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买的。
• 圣经新译本: 他支搭帐棚的那块地，是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买来的。
• 中文标准译本: 他用一百块银子，从示剑的父亲哈抹的儿子们手中买下了这块支搭帐篷的地。
• 新標點和合本: 就用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫買了支帳棚的那塊地，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用一百可錫塔從示劍的父親哈抹的眾子手中買了搭帳棚的那塊地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用一百可錫塔從示劍的父親哈抹的眾子手中買了搭帳棚的那塊地。
• 當代譯本: 他搭營居住的這塊地是他用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買的。
• 聖經新譯本: 他支搭帳棚的那塊地，是他用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買來的。
• 呂振中譯本: 就用一百塊銀錠從示劍的父親哈抹的子孫手裏買得了搭帳棚的地段。
• 中文標準譯本: 他用一百塊銀子，從示劍的父親哈抹的兒子們手中買下了這塊支搭帳篷的地。
• 文理和合譯本: 後出百金、與示劍父哈抹子孫、以購張幕之所、
• 文理委辦譯本: 出百金以與示劍之父哈抹子孫、購田一區、以張其幕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在邑前張幕、後、以一百基細他、一百基細他或譯百金或譯百羔向示劍父哈末子孫、於張幕之所、購田一區、
• New International Version: For a hundred pieces of silver, he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent.
• New International Reader's Version: For 100 pieces of silver he bought a piece of land. He got it from Hamor’s sons. Hamor was the father of Shechem. Jacob set up his tent on that piece of land.
• English Standard Version: And from the sons of Hamor, Shechem’s father, he bought for a hundred pieces of money the piece of land on which he had pitched his tent.
• New Living Translation: Jacob bought the plot of land where he camped from the family of Hamor, the father of Shechem, for 100 pieces of silver.
• Christian Standard Bible: He purchased a section of the field where he had pitched his tent from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.
• New American Standard Bible: He bought the plot of land where he had pitched his tent from the hand of the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.
• New King James Version: And he bought the parcel of land, where he had pitched his tent, from the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.
• American Standard Version: And he bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.
• Holman Christian Standard Bible: He purchased a section of the field where he had pitched his tent from the sons of Hamor, Shechem’s father, for 100 qesitahs.
• King James Version: And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for an hundred pieces of money.
• New English Translation: Then he purchased the portion of the field where he had pitched his tent; he bought it from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.
• World English Bible: He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.

交叉引用

• 約書亞記 24:32: 以色列人從埃及所帶來約瑟的骸骨，葬埋在示劍，就是在雅各從前用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫所買的那塊地裏；這就作了約瑟子孫的產業。 (cunpt)
• 使徒行傳 7:16: 又被帶到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。 (cunpt)
• 約翰福音 4:5: 於是到了撒馬利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。 (cunpt)
• 創世記 34:2-31: 那地的主－希未人、哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。示劍對他父親哈抹說：「求你為我聘這女子為妻。」雅各聽見示劍玷污了他的女兒底拿。那時他的兒子們正和羣畜在田野，雅各就閉口不言，等他們回來。示劍的父親哈抹出來見雅各，要和他商議。雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因示劍在以色列家做了醜事，與雅各的女兒行淫，這本是不該做的事。哈抹和他們商議說：「我兒子示劍的心戀慕這女子，求你們將她給我的兒子為妻。你們與我們彼此結親；你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。」示劍對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要甚麼，我必給你們。任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。惟有一件才可以應允：若你們所有的男丁都受割禮，和我們一樣，我們就把女兒給你們，也娶你們的女兒；我們便與你們同住，兩下成為一樣的人民。倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶着妹子走了。」哈抹和他的兒子示劍喜歡這話。那少年人做這事並不遲延，因為他喜愛雅各的女兒；他在他父親家中也是人最尊重的。哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說：「這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，做買賣；這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。惟有一件事我們必須做，他們才肯應允和我們同住，成為一樣的人民：就是我們中間所有的男丁都要受割禮，和他們一樣。他們的羣畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們嗎？只要依從他們，他們就與我們同住。」凡從城門出入的人就都聽從哈抹和他兒子示劍的話；於是凡從城門出入的男丁都受了割禮。到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，趁着眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了，又用刀殺了哈抹和他兒子示劍，把底拿從示劍家裏帶出來就走了。雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，奪了他們的羊羣、牛羣，和驢，並城裏田間所有的；又把他們一切貨財、孩子、婦女，並各房中所有的，都擄掠去了。雅各對西緬和利未說：「你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。」他們說：「他豈可待我們的妹子如同妓女嗎？」 (cunpt)
• 創世記 49:30-32: 就是在迦南地幔利前、麥比拉田間的洞；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。他們在那裏葬了亞伯拉罕和他妻子撒拉，又在那裏葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那裏葬了利亞。那塊田和田間的洞原是向赫人買的。」 (cunpt)
• 創世記 23:17-20: 於是，麥比拉、幔利前、以弗崙的那塊田和其中的洞，並田間四圍的樹木，都定準歸與亞伯拉罕，乃是他在赫人面前並城門出入的人面前買妥的。此後，亞伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麥比拉田間的洞裏。（幔利就是希伯崙）。從此，那塊田和田間的洞就藉着赫人定準歸與亞伯拉罕作墳地。 (cunpt)