<< 創世記 33:18 >>

本节经文

  • 當代譯本
    這樣，雅各從巴旦·亞蘭平安地回到迦南的示劍城，在城外搭營居住。
  • 新标点和合本
    雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐棚，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各从巴旦‧亚兰平安地回到迦南地的示剑城，他在城的前面支搭帐棚。
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各从巴旦‧亚兰平安地回到迦南地的示剑城，他在城的前面支搭帐棚。
  • 当代译本
    这样，雅各从巴旦·亚兰平安地回到迦南的示剑城，在城外搭营居住。
  • 圣经新译本
    雅各从巴旦．亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城的对面支搭了帐棚。
  • 中文标准译本
    雅各从巴旦-亚兰回来的时候，平安地来到迦南地的示剑城，在城的对面支搭帐篷。
  • 新標點和合本
    雅各從巴旦‧亞蘭回來的時候，平平安安地到了迦南地的示劍城，在城東支搭帳棚，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各從巴旦‧亞蘭平安地回到迦南地的示劍城，他在城的前面支搭帳棚。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各從巴旦‧亞蘭平安地回到迦南地的示劍城，他在城的前面支搭帳棚。
  • 聖經新譯本
    雅各從巴旦．亞蘭回來的時候，平平安安地到了迦南地的示劍城，在城的對面支搭了帳棚。
  • 呂振中譯本
    雅各從巴旦亞蘭回來的時候，平平安安地來到迦南地的示劍城，在城的東面支帳棚。
  • 中文標準譯本
    雅各從巴旦-亞蘭回來的時候，平安地來到迦南地的示劍城，在城的對面支搭帳篷。
  • 文理和合譯本
    雅各自巴旦亞蘭安然而歸、至迦南地示劍邑、張幕其東、
  • 文理委辦譯本
    雅各從巴坦亞蘭至迦南地、詣示劍邑、安然無恙、邑前張幕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各自巴旦亞蘭來時、安然至迦南地之示劍邑、或作至迦南地示劍之撒冷邑
  • New International Version
    After Jacob came from Paddan Aram, he arrived safely at the city of Shechem in Canaan and camped within sight of the city.
  • New International Reader's Version
    After Jacob came from Paddan Aram, he arrived safely at the city of Shechem in Canaan. He camped where he could see the city.
  • English Standard Version
    And Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, on his way from Paddan-aram, and he camped before the city.
  • New Living Translation
    Later, having traveled all the way from Paddan aram, Jacob arrived safely at the town of Shechem, in the land of Canaan. There he set up camp outside the town.
  • Christian Standard Bible
    After Jacob came from Paddan-aram, he arrived safely at Shechem in the land of Canaan and camped in front of the city.
  • New American Standard Bible
    Now Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan aram, and camped before the city.
  • New King James Version
    Then Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan Aram; and he pitched his tent before the city.
  • American Standard Version
    And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan- aram; and encamped before the city.
  • Holman Christian Standard Bible
    After Jacob came from Paddan-aram, he arrived safely at Shechem in the land of Canaan and camped in front of the city.
  • King James Version
    And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which[ is] in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.
  • New English Translation
    After he left Paddan Aram, Jacob came safely to the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped near the city.
  • World English Bible
    Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.

交叉引用

  • 士師記 9:1
    耶路·巴力的兒子亞比米勒去示劍的舅舅家，對外祖父全家說：
  • 使徒行傳 7:16
    後來他們的遺體被帶回示劍，安葬在亞伯拉罕買自哈抹子孫的墓地裡。
  • 約書亞記 24:1
    約書亞在示劍招聚以色列各支派，然後召來以色列的長老、族長、審判官和官長。他們一同站在上帝面前。
  • 創世記 25:20
    以撒四十歲娶利百加，利百加是巴旦·亞蘭的亞蘭人彼土利的女兒、拉班的妹妹。
  • 約翰福音 4:5
    於是，祂來到撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各留給他兒子約瑟的那塊地。
  • 創世記 28:2
    馬上去巴旦·亞蘭，到你外祖父彼土利家，在你舅父拉班的女兒中選一個做妻子。
  • 創世記 28:6-7
    以掃看見父親給雅各祝福，讓他到巴旦·亞蘭娶妻，叮囑他不要娶迦南的女子，又看見雅各聽從父母到巴旦·亞蘭去了，
  • 創世記 35:9
    雅各從巴旦·亞蘭回來後，上帝又向他顯現，賜福給他。
  • 創世記 46:15
    這些都是利亞在巴旦·亞蘭給雅各生的兒孫，加上女兒底娜共有三十三人。
  • 約翰福音 3:23
    那時約翰還沒有入獄，他在靠近撒冷的哀嫩也給人施洗。那裡水多，眾人都去受洗。