<< 創世記 33:17 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各往至疎割、為己建室、為畜作廬、故名其地曰疎割、疎割譯即廬之義
  • 新标点和合本
    雅各就往疏割去，在那里为自己盖造房屋，又为牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各就往疏割去，在那里为自己盖房屋，又为牲畜搭棚，因此那地方叫疏割。
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各就往疏割去，在那里为自己盖房屋，又为牲畜搭棚，因此那地方叫疏割。
  • 当代译本
    雅各却去了疏割，在那里为自己建造房屋，为牲畜搭起棚子。因此那地方叫疏割。
  • 圣经新译本
    雅各却起程到疏割去，在那里为自己建造了一座房子，又为牲畜搭了些草棚，因此给那地方起名叫疏割。
  • 中文标准译本
    雅各却起程往疏割去，为自己建造了房屋，为他的牲畜搭了棚子；因此他给那地方起名为疏割。
  • 新標點和合本
    雅各就往疏割去，在那裏為自己蓋造房屋，又為牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各就往疏割去，在那裏為自己蓋房屋，又為牲畜搭棚，因此那地方叫疏割。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各就往疏割去，在那裏為自己蓋房屋，又為牲畜搭棚，因此那地方叫疏割。
  • 當代譯本
    雅各卻去了疏割，在那裡為自己建造房屋，為牲畜搭起棚子。因此那地方叫疏割。
  • 聖經新譯本
    雅各卻起程到疏割去，在那裡為自己建造了一座房子，又為牲畜搭了些草棚，因此給那地方起名叫疏割。
  • 呂振中譯本
    雅各呢、他也起身前行、往疏割去，為自己建造房屋，又為牲畜搭草棚。因此給那地方起名叫疏割。
  • 中文標準譯本
    雅各卻起程往疏割去，為自己建造了房屋，為他的牲畜搭了棚子；因此他給那地方起名為疏割。
  • 文理和合譯本
    雅各至疏割、為己築室、為畜作廬、故其地名曰疏割、○
  • 文理委辦譯本
    雅各至數割、為己築室、為畜作廬、故其地名曰數割。○
  • New International Version
    Jacob, however, went to Sukkoth, where he built a place for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is called Sukkoth.
  • New International Reader's Version
    But Jacob went to Sukkoth. There he built a place for himself. He also made shelters for his livestock. That’s why the place is named Sukkoth.
  • English Standard Version
    But Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house and made booths for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.
  • New Living Translation
    Jacob, on the other hand, traveled on to Succoth. There he built himself a house and made shelters for his livestock. That is why the place was named Succoth( which means“ shelters”).
  • Christian Standard Bible
    but Jacob went to Succoth. He built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.
  • New American Standard Bible
    But Jacob journeyed to Succoth, and built for himself a house and made booths for his livestock; therefore the place is named Succoth.
  • New King James Version
    And Jacob journeyed to Succoth, built himself a house, and made booths for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.
  • American Standard Version
    And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
  • Holman Christian Standard Bible
    but Jacob went on to Succoth. He built a house for himself and stalls for his livestock; that is why the place was called Succoth.
  • King James Version
    And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
  • New English Translation
    But Jacob traveled to Succoth where he built himself a house and made shelters for his livestock. That is why the place was called Succoth.
  • World English Bible
    Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.

交叉引用

  • 詩篇 60:6
    天主降聖諭、應許我必得喜樂、使我分示劍、量疎割之平原、
  • 約書亞記 13:27
    谷中之伯哈蘭、伯甯拉、疎割、撒分、即希實本王西宏之國所餘者、以約但為界、至基尼列海隅、海隅或作湖隅皆在約但東、
  • 士師記 8:5
    謂疎割人曰、我追米甸二王西巴、撒慕拿、從我之人困憊、請給之以餅、
  • 士師記 8:16
    遂將疎割長老、以野之荊與棘懲責之、
  • 士師記 8:8
    由此而上、至毘努伊勒、向毘努伊勒人亦如是以請、毘努伊勒人答之、如疎割人所答無異、
  • 士師記 8:14
    擒疎割一少者、訉之、使書疎割牧伯長老之名、共七十七人、
  • 出埃及記 13:20
    以色列民自疎割啟行、至傍曠野之以倘列營、
  • 出埃及記 12:37
    以色列人自蘭塞啟行、往疎割、除婦孺外、徒步之壯士、約六十萬人、
  • 列王紀上 7:46
    循王命在約但平原、疎割與撒利但間、以土作模、鑄此諸物、