<< Genesis 33:17 >>

本节经文

  • English Standard Version
    But Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house and made booths for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.
  • 新标点和合本
    雅各就往疏割去，在那里为自己盖造房屋，又为牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各就往疏割去，在那里为自己盖房屋，又为牲畜搭棚，因此那地方叫疏割。
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各就往疏割去，在那里为自己盖房屋，又为牲畜搭棚，因此那地方叫疏割。
  • 当代译本
    雅各却去了疏割，在那里为自己建造房屋，为牲畜搭起棚子。因此那地方叫疏割。
  • 圣经新译本
    雅各却起程到疏割去，在那里为自己建造了一座房子，又为牲畜搭了些草棚，因此给那地方起名叫疏割。
  • 中文标准译本
    雅各却起程往疏割去，为自己建造了房屋，为他的牲畜搭了棚子；因此他给那地方起名为疏割。
  • 新標點和合本
    雅各就往疏割去，在那裏為自己蓋造房屋，又為牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各就往疏割去，在那裏為自己蓋房屋，又為牲畜搭棚，因此那地方叫疏割。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各就往疏割去，在那裏為自己蓋房屋，又為牲畜搭棚，因此那地方叫疏割。
  • 當代譯本
    雅各卻去了疏割，在那裡為自己建造房屋，為牲畜搭起棚子。因此那地方叫疏割。
  • 聖經新譯本
    雅各卻起程到疏割去，在那裡為自己建造了一座房子，又為牲畜搭了些草棚，因此給那地方起名叫疏割。
  • 呂振中譯本
    雅各呢、他也起身前行、往疏割去，為自己建造房屋，又為牲畜搭草棚。因此給那地方起名叫疏割。
  • 中文標準譯本
    雅各卻起程往疏割去，為自己建造了房屋，為他的牲畜搭了棚子；因此他給那地方起名為疏割。
  • 文理和合譯本
    雅各至疏割、為己築室、為畜作廬、故其地名曰疏割、○
  • 文理委辦譯本
    雅各至數割、為己築室、為畜作廬、故其地名曰數割。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各往至疎割、為己建室、為畜作廬、故名其地曰疎割、疎割譯即廬之義
  • New International Version
    Jacob, however, went to Sukkoth, where he built a place for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is called Sukkoth.
  • New International Reader's Version
    But Jacob went to Sukkoth. There he built a place for himself. He also made shelters for his livestock. That’s why the place is named Sukkoth.
  • New Living Translation
    Jacob, on the other hand, traveled on to Succoth. There he built himself a house and made shelters for his livestock. That is why the place was named Succoth( which means“ shelters”).
  • Christian Standard Bible
    but Jacob went to Succoth. He built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.
  • New American Standard Bible
    But Jacob journeyed to Succoth, and built for himself a house and made booths for his livestock; therefore the place is named Succoth.
  • New King James Version
    And Jacob journeyed to Succoth, built himself a house, and made booths for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.
  • American Standard Version
    And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
  • Holman Christian Standard Bible
    but Jacob went on to Succoth. He built a house for himself and stalls for his livestock; that is why the place was called Succoth.
  • King James Version
    And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
  • New English Translation
    But Jacob traveled to Succoth where he built himself a house and made shelters for his livestock. That is why the place was called Succoth.
  • World English Bible
    Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.

交叉引用

  • Psalms 60:6
    God has spoken in his holiness:“ With exultation I will divide up Shechem and portion out the Vale of Succoth.
  • Joshua 13:27
    and in the valley Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, having the Jordan as a boundary, to the lower end of the Sea of Chinnereth, eastward beyond the Jordan.
  • Judges 8:5
    So he said to the men of Succoth,“ Please give loaves of bread to the people who follow me, for they are exhausted, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”
  • Judges 8:16
    And he took the elders of the city, and he took thorns of the wilderness and briers and with them taught the men of Succoth a lesson.
  • Judges 8:8
    And from there he went up to Penuel, and spoke to them in the same way, and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
  • Judges 8:14
    And he captured a young man of Succoth and questioned him. And he wrote down for him the officials and elders of Succoth, seventy-seven men.
  • Exodus 13:20
    And they moved on from Succoth and encamped at Etham, on the edge of the wilderness.
  • Exodus 12:37
    And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children.
  • 1 Kings 7 46
    In the plain of the Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.