创世记 33:14

本节经文

• 中文标准译本: 请我主在仆人前面先过去；我要按着面前牲畜的速度和孩子们的速度，慢慢领他们走，一直走到西珥我主那里。”
• 新标点和合本: 求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请我主在仆人前面先走，我要按着在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前进，直走到西珥我主那里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 请我主在仆人前面先走，我要按着在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前进，直走到西珥我主那里。”
• 当代译本: 倒不如请我主先走，我迁就牲畜和孩子慢慢走，我在西珥与我主会合。”
• 圣经新译本: 请我主在仆人前头先行；我要照着在我面前群畜和孩子们的速度，慢慢前行，直走到西珥我主那里去。”
• 新標點和合本: 求我主在僕人前頭走，我要量着在我面前羣畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請我主在僕人前面先走，我要按着在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前進，直走到西珥我主那裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 請我主在僕人前面先走，我要按着在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前進，直走到西珥我主那裏。」
• 當代譯本: 倒不如請我主先走，我遷就牲畜和孩子慢慢走，我在西珥與我主會合。」
• 聖經新譯本: 請我主在僕人前頭先行；我要照著在我面前群畜和孩子們的速度，慢慢前行，直走到西珥我主那裡去。”
• 呂振中譯本: 我主請在僕人前面過去吧；我呢、要量着我前面的羣畜的腳力、和孩子們的腳力，輕步地一站一站前行，直走到西珥我主那裏。』
• 中文標準譯本: 請我主在僕人前面先過去；我要按著面前牲畜的速度和孩子們的速度，慢慢領他們走，一直走到西珥我主那裡。」
• 文理和合譯本: 請我主前往、僕率子女牲畜、依其步履、徐徐而進、詣我主於西珥、
• 文理委辦譯本: 請主前往、僕率子女牲畜、依其所能、迤邐而進、至主所處西耳地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 請主先僕而往、僕且量牲畜及幼子之力、徐徐而進、待僕至我主之所西珥地、
• New International Version: So let my lord go on ahead of his servant, while I move along slowly at the pace of the flocks and herds before me and the pace of the children, until I come to my lord in Seir.”
• New International Reader's Version: So you go on ahead of me. I’ll move along only as fast as the flocks and herds and the children can go. I’ll go slowly until I come to you in Seir.”
• English Standard Version: Let my lord pass on ahead of his servant, and I will lead on slowly, at the pace of the livestock that are ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord in Seir.”
• New Living Translation: Please, my lord, go ahead of your servant. We will follow slowly, at a pace that is comfortable for the livestock and the children. I will meet you at Seir.”
• Christian Standard Bible: Let my lord go ahead of his servant. I will continue on slowly, at a pace suited to the livestock and the children, until I come to my lord at Seir.”
• New American Standard Bible: Please let my lord pass on ahead of his servant, and I will proceed at my leisure, at the pace of the cattle that are ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord at Seir.”
• New King James Version: Please let my Lord go on ahead before his servant. I will lead on slowly at a pace which the livestock that go before me, and the children, are able to endure, until I come to my Lord in Seir.”
• American Standard Version: Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on gently, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir.
• Holman Christian Standard Bible: Let my lord go ahead of his servant. I will continue on slowly, at a pace suited to the livestock and the children, until I come to my lord at Seir.”
• King James Version: Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
• New English Translation: Let my lord go on ahead of his servant. I will travel more slowly, at the pace of the herds and the children, until I come to my lord at Seir.”
• World English Bible: Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir.”

交叉引用

• 创世记 32:3: 雅各派使者们在他之前，到以东境内的西珥地，去他哥哥以扫那里。
• 罗马书 15:1: 我们坚强的人，应该担当不坚强人的软弱，不求自己的喜悦。
• 哥林多前书 3:2: 我喂给你们吃的是奶，不是饭，原来你们那时还不能吃饭——其实现在也还是不能，
• 哥林多前书 9:19-22: 我诚然是自由的，不属于任何人，但我使自己成为所有人的奴仆，为了赢得更多的人。对犹太人，我就成为一个像犹太人那样的人，为了赢得犹太人；对律法之下的人，虽然我自己不在律法之下，我却成为一个像是在律法之下的人，为了赢得在律法之下的人；对没有律法的人，我就成为一个像是没有律法的人那样，为了赢得没有律法的人——对神，我不是没有律法的，而是在基督的律法之下。对软弱的人，我就成为软弱的人，为了赢得软弱的人。对什么样的人，我就成为什么样的人，一定要拯救一些人。
• 以赛亚书 40:11: 他必像牧人牧养自己的羊群，把羊羔聚集在他的膀臂下，把它们抱在自己的怀中，又温柔地引领哺乳的母羊。
• 马可福音 4:33: 耶稣照着他们所能听的，用许多这样的比喻，向他们讲道。