<< 创世记 33:13 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    雅各对他说：“我主知道孩子们还年幼娇嫩；牛羊也正在乳养的时候，需要我的照顾；如果要催赶它们走一天的路，恐怕所有牲畜都要死了。
  • 新标点和合本
    雅各对他说：“我主知道孩子们年幼娇嫩，牛羊也正在乳养的时候，若是催赶一天，群畜都必死了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各对他说：“我主知道孩子们还年幼娇嫩，我的牛羊也正在哺乳中，只要催赶一天，群羊都会死了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各对他说：“我主知道孩子们还年幼娇嫩，我的牛羊也正在哺乳中，只要催赶一天，群羊都会死了。
  • 当代译本
    雅各却说：“我主知道孩子们还小，而且，我还要照料正在哺乳的牛羊，如果整天赶路，牛羊会累死。
  • 中文标准译本
    雅各对他说：“我主知道：孩子们年幼娇嫩；还有正哺乳的牛羊需要我照管，只要催逼一天，整群牲畜就都死了。
  • 新標點和合本
    雅各對他說：「我主知道孩子們年幼嬌嫩，牛羊也正在乳養的時候，若是催趕一天，羣畜都必死了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各對他說：「我主知道孩子們還年幼嬌嫩，我的牛羊也正在哺乳中，只要催趕一天，羣羊都會死了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各對他說：「我主知道孩子們還年幼嬌嫩，我的牛羊也正在哺乳中，只要催趕一天，羣羊都會死了。
  • 當代譯本
    雅各卻說：「我主知道孩子們還小，而且，我還要照料正在哺乳的牛羊，如果整天趕路，牛羊會累死。
  • 聖經新譯本
    雅各對他說：“我主知道孩子們還年幼嬌嫩；牛羊也正在乳養的時候，需要我的照顧；如果要催趕牠們走一天的路，恐怕所有牲畜都要死了。
  • 呂振中譯本
    雅各對他說：『我主知道孩子們嬌嫩，牛羊也正在我管餵奶的時候；把牠們催趕一天，整羣就都死了。
  • 中文標準譯本
    雅各對他說：「我主知道：孩子們年幼嬌嫩；還有正哺乳的牛羊需要我照管，只要催逼一天，整群牲畜就都死了。
  • 文理和合譯本
    曰、主知我之子女猶稚、而牛羊方字、若一日亟驅之、則羣畜盡死、
  • 文理委辦譯本
    曰、主知我之子女猶稚、我之牛羊方字、若疾驅之一日、而群畜死矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、我主知諸子柔弱、牛羊方字、若疾驅之一日、則群畜悉死、
  • New International Version
    But Jacob said to him,“ My lord knows that the children are tender and that I must care for the ewes and cows that are nursing their young. If they are driven hard just one day, all the animals will die.
  • New International Reader's Version
    But Jacob said to him,“ You know that the children are young. You also know that I have to take care of the cows and female sheep that are feeding their little ones. If the animals are driven hard for just one day, all of them will die.
  • English Standard Version
    But Jacob said to him,“ My lord knows that the children are frail, and that the nursing flocks and herds are a care to me. If they are driven hard for one day, all the flocks will die.
  • New Living Translation
    But Jacob replied,“ You can see, my lord, that some of the children are very young, and the flocks and herds have their young, too. If they are driven too hard, even for one day, all the animals could die.
  • Christian Standard Bible
    Jacob replied,“ My lord knows that the children are weak, and I have nursing flocks and herds. If they are driven hard for one day, the whole herd will die.
  • New American Standard Bible
    But he said to him,“ My lord knows that the children are frail and that the flocks and herds that are nursing are a matter of concern to me. And if they are driven hard just one day, all the flocks will die.
  • New King James Version
    But Jacob said to him,“ My Lord knows that the children are weak, and the flocks and herds which are nursing are with me. And if the men should drive them hard one day, all the flock will die.
  • American Standard Version
    And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jacob replied,“ My lord knows that the children are weak, and I have nursing sheep and cattle. If they are driven hard for one day, the whole herd will die.
  • King James Version
    And he said unto him, My lord knoweth that the children[ are] tender, and the flocks and herds with young[ are] with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
  • New English Translation
    But Jacob said to him,“ My lord knows that the children are young, and that I have to look after the sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven too hard for even a single day, all the animals will die.
  • World English Bible
    Jacob said to him,“ My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

交叉引用

  • 以赛亚书 40:11
    他必像牧人牧养自己的羊群，像用膀臂聚集羊羔，抱在自己的怀中，慢慢引导乳养小羊的。
  • 以西结书 34:15-16
    我必亲自牧养我的羊，亲自使它们躺卧。这是主耶和华的宣告。迷失的，我必寻找；被赶散的，我必领回；受伤的，我必包扎；患病的，我必养壮；肥壮的，我却要除灭。我也必按着公正牧养它们。
  • 历代志上 22:5
    大卫把他的儿子所罗门召了来，吩咐他要为耶和华以色列的神建造殿宇。
  • 约翰福音 21:15-17
    他们吃了早饭，耶稣问西门．彼得：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”他回答：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的小羊。”耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”他回答：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他：“你爱我吗？”就忧愁起来，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
  • 以西结书 34:23-25
    “‘我必立一个牧人，就是我的仆人大卫，看管它们，牧养它们。他必牧养它们，作它们的牧人。我耶和华必作它们的神，我的仆人大卫要在它们中间作领袖。我耶和华已经说了。“‘我必与它们立平安的约，使恶兽从境内灭绝，它们就可以在旷野安居，在树林中躺卧。
  • 箴言 12:10
    义人连自己牲畜的性命也顾惜；但恶人的怜悯也是残忍。