<< 创世记 33:11 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    请你收下我带来给你的礼物，因为神施恩给我，我什么都有了。”雅各再三恳求他，他才收下了。
  • 新标点和合本
    求你收下我带来给你的礼物；因为神恩待我，使我充足。”雅各再三地求他，他才收下了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    请你收下我带来给你的礼物，因为上帝恩待我，使我一切都充足。”雅各再三求他，他才收下。
  • 和合本2010（神版-简体）
    请你收下我带来给你的礼物，因为神恩待我，使我一切都充足。”雅各再三求他，他才收下。
  • 当代译本
    请你收下我的礼物吧，因为上帝恩待了我，使我富足。”雅各再三恳求，以扫才收下。
  • 中文标准译本
    请你收下我带给你的礼物吧！因为神恩待我，我什么都有了。”雅各再三劝说，他才收下。
  • 新標點和合本
    求你收下我帶來給你的禮物；因為神恩待我，使我充足。」雅各再三地求他，他才收下了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    請你收下我帶來給你的禮物，因為上帝恩待我，使我一切都充足。」雅各再三求他，他才收下。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    請你收下我帶來給你的禮物，因為神恩待我，使我一切都充足。」雅各再三求他，他才收下。
  • 當代譯本
    請你收下我的禮物吧，因為上帝恩待了我，使我富足。」雅各再三懇求，以掃才收下。
  • 聖經新譯本
    請你收下我帶來給你的禮物，因為神施恩給我，我甚麼都有了。”雅各再三懇求他，他才收下了。
  • 呂振中譯本
    請收下我的祝福禮，我所帶來給你的，因為上帝施恩給我，又因為我一切都有了。』逼着他，他才收下。
  • 中文標準譯本
    請你收下我帶給你的禮物吧！因為神恩待我，我什麼都有了。」雅各再三勸說，他才收下。
  • 文理和合譯本
    上帝施恩、使我富有、請受所奉之禮、迫之乃受、
  • 文理委辦譯本
    上帝施恩我、綽有餘裕、請受所奉之禮物、促之然後受。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主施恩於我、使我富有、請受所奉之禮物、迫、而後受之、
  • New International Version
    Please accept the present that was brought to you, for God has been gracious to me and I have all I need.” And because Jacob insisted, Esau accepted it.
  • New International Reader's Version
    Please accept the present that was brought to you. God has given me so much. I have everything I need.” Jacob wouldn’t give in. So Esau accepted it.
  • English Standard Version
    Please accept my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” Thus he urged him, and he took it.
  • New Living Translation
    Please take this gift I have brought you, for God has been very gracious to me. I have more than enough.” And because Jacob insisted, Esau finally accepted the gift.
  • Christian Standard Bible
    Please take my present that was brought to you, because God has been gracious to me and I have everything I need.” So Jacob urged him until he accepted.
  • New American Standard Bible
    Please accept my gift which has been brought to you, because God has dealt graciously with me and because I have plenty.” So he urged him, and he accepted it.
  • New King James Version
    Please, take my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” So he urged him, and he took it.
  • American Standard Version
    Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Please take my present that was brought to you, because God has been gracious to me and I have everything I need.” So Jacob urged him until he accepted.
  • King James Version
    Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took[ it].
  • New English Translation
    Please take my present that was brought to you, for God has been generous to me and I have all I need.” When Jacob urged him, he took it.
  • World English Bible
    Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” He urged him, and he took it.

交叉引用

  • 腓立比书 4:18
    你们所送的我都全数收到了，而且绰绰有余；我已经足够了，因我从以巴弗提收到你们所送的，好像馨香之气，是神所接纳所喜悦的祭物。
  • 撒母耳记上 25:27
    现在，请把你婢女给我主带来的这礼物，赐给跟随我主的仆人。
  • 列王纪下 5:23
    乃缦说：“请你拿六十公斤吧。”他再三促请基哈西，并把六十公斤银子，装在两个袋子里，还有两套衣服，交给两个仆人。他们就在基哈西前面捧着走。
  • 哥林多后书 6:10
    好像忧愁，却是常常喜乐的；好像贫穷，却使很多人富足；好像是什么都没有，却是样样都有。
  • 士师记 1:15
    她回答：“请你给我一份礼物；你既然把我安置在南地，求你也把水泉赐给我。”迦勒就把上泉和下泉都给了她。
  • 列王纪下 2:17
    他们恳求他，使他不好意思推辞，于是他说：“你们派人去吧。”他们就派出五十个人，寻觅了三天，仍然找不着。
  • 提摩太前书 4:8
    因为操练身体，益处还少；唯独操练敬虔，凡事有益，享有今生和来世的应许。
  • 列王纪下 5:15-16
    乃缦和他的随员又回到神人那里，他进去，站在他面前，说：“看哪！现在我知道除了在以色列以外，全地都没有神。现在，请你收下你仆人一点礼物吧。”以利沙说：“我指着我所事奉永活的耶和华起誓，我决不收取任何礼物。”乃缦再三促请他接受，都被他拒绝。
  • 哥林多前书 3:21
    所以，谁都不可拿人来夸耀，因为一切都是你们的。
  • 路加福音 14:23
    主人就对仆人说：‘你出去到路边篱畔，勉强人进来，好把我的屋子坐满。
  • 约书亚记 15:19
    她回答：“求你给我祝福；你既然把南地给了我，求你也把水泉给我。”她父亲就把上泉和下泉都给了她。
  • 哥林多后书 9:5-6
    因此，我认为必须劝那几位弟兄先到你们那里去，使你们事先筹足从前所答应的捐款。那么，你们这样的准备，就是出于乐意的，不是勉强的。还有，少种的少收，多种的多收。
  • 腓立比书 4:11-12
    我并不是因为缺乏才这样说：我已经学会了，无论在什么情况之下都可以知足。我知道怎样处卑贱，也知道怎样处富裕；我已经得了秘诀，无论在任何情况之下，或是饱足，或是饥饿，或是富裕，或是缺乏，都可以知足。
  • 创世记 32:13-20
    那天晚上，雅各在那里过夜。然后从他所拥有的牲畜中，取出一部分，作为给他哥哥以扫的礼物，就是母山羊二百只、公山羊二十只、母绵羊二百只、公绵羊二十只、哺乳的母骆驼三十匹，各带着驹子，母牛四十头、公牛十头、母驴二十头、公驴十头。雅各把这些分成一队一队，交在仆人的手里，又对仆人说：“你们先过去，每队之间要留一段距离。”他又吩咐走在最前的仆人说：“我哥哥以扫遇见你的时候，如果问你：‘你的主人是谁？你要到哪里去？在你前面的这些牲畜是谁的？’你就要回答：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物，他自己也在我们后面。’”他又吩咐第二个、第三个和所有跟在队伍后面的人说：“你们遇见以扫的时候，都要这样对他说。你们还要说：‘你的仆人雅各在我们后面。’”因为他心里想：“我先送礼物去，藉此与他和解，然后再与他见面，或者他会原谅我﹙“他会原谅我”或译：“他会接纳我”﹚。”
  • 创世记 30:43
    于是，雅各变得非常富有，拥有很多羊群、仆婢、骆驼和驴。
  • 创世记 33:9
    以扫说：“弟弟啊，我已经很富有了，你的仍归你吧。”
  • 罗马书 8:31-32
    既是这样，我们对这一切还有什么话说呢？神若这样为我们，谁能敌对我们呢？他连自己的儿子都舍得，为我们众人把他交出来，难道不也把万有和他一同白白地赐给我们吗？
  • 撒母耳记上 30:26
    大卫到了洗革拉，就从战利品中取一部分送给他的朋友、犹大的长老，说：“看哪，这是从耶和华的仇敌那里得来的战利品，送给你们作礼物。”