創世記 32:8

本节经文

• 呂振中譯本: 心裏說：『假使以掃來擊殺這一營，剩下的那一營還可以逃跑。』
• 新标点和合本: 说：“以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“以扫若来击杀其中一队，剩下的另一队还可以逃脱。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“以扫若来击杀其中一队，剩下的另一队还可以逃脱。”
• 当代译本: 心想：“如果以扫来攻击一队，另一队还可以逃生。”
• 圣经新译本: 心里想：“即使以扫来击杀这一队，余下的一队还可以逃脱。”
• 中文标准译本: 他想：“如果以扫来击杀一队，剩下的一队还可以逃脱。”
• 新標點和合本: 說：「以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「以掃若來擊殺其中一隊，剩下的另一隊還可以逃脫。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「以掃若來擊殺其中一隊，剩下的另一隊還可以逃脫。」
• 當代譯本: 心想：「如果以掃來攻擊一隊，另一隊還可以逃生。」
• 聖經新譯本: 心裡想：“即使以掃來擊殺這一隊，餘下的一隊還可以逃脫。”
• 中文標準譯本: 他想：「如果以掃來擊殺一隊，剩下的一隊還可以逃脫。」
• 文理和合譯本: 曰、若以掃來擊此隊、則彼隊可逃、
• 文理委辦譯本: 曰、若以掃來擊前隊、則後隊可逃。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、若以掃來擊一隊、猶遺一隊可逃、
• New International Version: He thought,“ If Esau comes and attacks one group, the group that is left may escape.”
• New International Reader's Version: He thought,“ Esau might come and attack one group. If he does, the group that’s left can escape.”
• English Standard Version: thinking,“ If Esau comes to the one camp and attacks it, then the camp that is left will escape.”
• New Living Translation: He thought,“ If Esau meets one group and attacks it, perhaps the other group can escape.”
• Christian Standard Bible: He thought,“ If Esau comes to one camp and attacks it, the remaining one can escape.”
• New American Standard Bible: for he said,“ If Esau comes to the one company and attacks it, then the company which is left will escape.”
• New King James Version: And he said,“ If Esau comes to the one company and attacks it, then the other company which is left will escape.”
• American Standard Version: and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.
• Holman Christian Standard Bible: He thought,“ If Esau comes to one camp and attacks it, the remaining one can escape.”
• King James Version: And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
• New English Translation: “ If Esau attacks one camp,” he thought,“ then the other camp will be able to escape.”
• World English Bible: and he said,“ If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.”

交叉引用

• 馬太福音 10:16: 『看吧，我差遣你們如同綿羊在豺狼中間；所以你們要靈巧像蛇，要天真像鴿子。
• 創世記 33:1-3: 雅各舉目一看，只見以掃來了；同他一齊來的還有四百人。雅各就把孩子們分為兩隊，交給利亞、拉結和兩個婢女，把兩個婢女和她們的孩子放在頭裏，利亞和她的孩子在後頭，拉結和約瑟在儘後頭。他自己卻在他們前面過去，一連七次地下拜在地上，直到挨近他哥哥。